我都知道 -- ฉันรู้ทั้งนั้น

แปลมั่วซั่วมาก แต่ก็อยากแปล เอาไว้ค่อยกลับมาแก้ละกัน ^^





我都知道


爱上你不受局限
ài shàng nǐ bù shòu jú xiàn
ตกหลุมรักเธอแบบไม่มีลิมิต

原来我心里也有某些狂野
yuán lái wǒ xīn lǐ yě yǒu mǒu xiē kuáng yě
จริงๆ แล้วในใจของฉันก็มีความบ้าคลั่งบางอย่างอยู่

就像摆脱了一切
jiù xiàng bǎi tuō le yī qiè
อย่างเช่นว่าปล่อยวางซะทุกอย่าง

两个人光脚奔跑在荒野
liǎng gè rén guāng jiǎo bēn pǎo zài huāng yě
คนสองคนวิ่งเท้าเปล่าไปบนที่รกร้าง

(*)
我错过 我了解
wǒ cuò guò wǒ liǎo jiě
ฉันพลาด ฉันเข้าใจ

跳下爱情不该想先保险
tiào xià ài qíng bù gāi xiǎng xiān bǎo xiǎn
จะกระโดดไปในความรักแล้ว ไม่ควรจะคิดเรื่องทำประกันไว้ก่อน

越难猜 越特别
yuè nán cāi yuè tè bié
ยิ่งยากที่จะเดา ยิ่งพิเศษ

抱着夏天不该想象秋天
bào zhe xià tiān bù gāi xiǎng xiàng qiū tiān
โอบกอดฤดูร้อนอยู่ ไม่ควรที่จะไปจินตนาการถึงฤดูใบไม้ร่วง


(**)
吻要闭上眼睛感觉
wěn yào bì shàng yǎn jing gǎn jué
จูบต้องรู้สึกด้วยการปิดตาลง

能带我飞也让我流泪
néng dài wǒ fēi yě ràng wǒ liú lèi
สามารถพาฉันโบยบิน และก็ทำให้ฉันหลั่งน้ำตา

我都要 你知道
wǒ dōu yào nǐ zhī dao
ฉันต้องการทั้งนั้น เธอก็รู้

就算我们不说谎言
jiù suàn wǒ men bù shuō huǎng yǎn
ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่พูดโกหก

但心偶尔还是会断线
dàn xīn ǒu ěr hái shì huì duàn xiàn
แต่บางครั้งใจก็ยังคงต่อกันไม่ติด

我知道 都知道
wǒ zhī dao dōu zhī dao
ฉันรู้ รู้ทั้งหมด

我们专心爱几秒好不好
wǒ men zhuān​ xīn ài jǐ miǎo hǎo bù hǎo
พวกเราตั้งใจรักกันแค่สักไม่กี่วินาทีก็ได้ ดีไหม



浪漫像魔术表演
làng màn xiàng mó shù biǎo yǎn
โรแมนติกก็เหมือนการแสดงมายากล

明明是虚幻却比真的没人能发现
míng míng shì xū huàn què bǐ zhēn de méi rén néng fā xiàn
รู้ๆ อยู่ว่าเรื่องลวงตา แต่กลับดูเหมือนจริงซะจนไม่มีใครสามารถจับได้

就算吵的再激烈
jiù suàn chǎo de zài jī liè
ถึงแม้ว่าจะทะเลาะกันรุนแรงยิ่งกว่านี้

马上又被你抱紧在胸前
mǎ shàng yòu bèi nǐ bào jǐn zài xiōng qián
ก็ถูกเธอกอดอยู่ในอ้อมอกอย่างแน่นในทันทีอีกแล้ว


(*),(**),(**)




.