ไม่รู้ว่าแปลถูกหรือเปล่า แต่ถ้าเหตุผลของการเดินทางคือการต้องการจากไป งั้นก็ขอให้กล้าหาญพอที่จะเดินมาบอกกันตรงๆ อย่าให้ต้องเดา อย่าให้ต้องรอคอย
Missing you.
旅行的意义
你看过了许多美景 你看过了许多美女
nǐ kàn guò le xǔ duō měi jǐng nǐ kàn guò le xǔ duō měi nǚ
เธอได้เห็นวิวทิวทัศน์ที่งดงามมากมาย เธอได้เห็นสาวสวยมากมาย
你迷失在地图上每一道短暂的光阴
nǐ mí shī zài dì tú shàng měi yī dào duǎn zàn de guāng yīn
เธอหลงหายไปบนแผนที่ทุกเวลาแม้เป็นช่วงสั้นๆ
你品尝了夜的巴黎 你踏过下雪的北京
nǐ pǐn cháng le yè de bā lí nǐ tā guò xià xuě de běi jīng
เธอได้ลิ้มรสปารีสยามค่ำคืน เธอได้เหยียบหิมะที่ปักกิ่ง
你熟记书本里每一句你最爱的真理
nǐ shú jì shū běn lǐ měi yī jù nǐ zuì ài de zhēn lǐ
เธอจำข้อเท็จจริงในหนังสือทุกประโยคที่เธอรักที่สุดได้จนขึ้นใจ
却说不出你爱我的原因
què shuō bù chū nǐ ài wǒ de yuán yīn
แต่กลับบอกเหตุผลที่เธอรักฉันออกมาไม่ได้
却说不出你欣赏我哪一种表情
què shuō bù chū nǐ xīn shàng wǒ nǎ yī zhǒng biǎo qíng
แต่กลับบอกการแสดงออกแบบไหนที่เธอชื่นชมฉันออกมาไม่ได้
却说不出在什么场合我曾让你动心
què shuō bù chū zài shén me chǎng hé wǒ céng ràng nǐ dòng xīn
แต่กลับบอกเหตุการณ์ไหนที่ฉันเคยทำให้เธอประทับใจออกมาไม่ได้
说不出离开的原因
shuō bù chū lí kāi de yuán yīn
บอกเหตุผลที่จากไปออกมาไม่ได้
你累计了许多飞行 你用心挑选纪念品
nǐ lèi jì le xǔ duō fēi xíng nǐ yòng xīn tiāo xuǎn jì niàn pǐn
เธอสะสมเที่ยวบินมามากมาย เธอตั้งใจเลือกของที่ระลึก
你收集了地图上每一次的风和日丽
nǐ shōu jí le dì tú shàng měi yī cì de fēng hé rì lì
เธอเก็บทุกๆ ครั้งที่ท้องฟ้าแจ่มใสบนแผนที่
你拥抱热情的岛屿 你埋葬记忆的土耳其
nǐ yōng bào rè qíng de dǎo yǔ nǐ mái zàng jì yì de tǔ ěr qí
เธอโอบกอดความเป็นกันเองของเกาะ เธอฝังความทรงจำของตุรกี
你流连电影里美丽的不真实的场景
nǐ liú lián diàn yǐng lǐ měi lì de bù zhēn shí de chǎng jǐng
เธออ้อยอิ่งอยู่ในฉากสวยงามเกินจริงของภาพยนตร์
却说不出你爱我的原因
què shuō bù chū nǐ ài wǒ de yuán yīn
แต่กลับบอกเหตุผลที่เธอรักฉันออกมาไม่ได้
却说不出你欣赏我哪一种表情
què shuō bù chū nǐ xīn shàng wǒ nǎ yī zhǒng biǎo qíng
แต่กลับบอกการแสดงออกแบบไหนที่เธอชื่นชมฉันออกมาไม่ได้
你却说不出在什么场合我曾让你分心
nǐ què shuō bù chū zài shén me chǎng hé wǒ céng ràng nǐ fēn xīn
เธอกลับบอกเหตุการณ์ไหนที่ฉันเคยทำให้เธอตัดใจออกมาไม่ได้
说不出旅行的意义
shuō bù chū lǚ xíng de yì yì
บอกความหมายของการเดินทางไม่ได้
你勉强说出你爱我的原因
nǐ miǎn qiǎng shuō chū nǐ ài wǒ de yuán yīn
เธอบอกเหตุผลที่เธอรักฉันออกมาอย่างไม่เต็มใจ
却说不出你欣赏我哪一种表情
què shuō bù chū nǐ xīn shàng wǒ nǎ yī zhǒng biǎo qíng
แต่กลับบอกการแสดงออกแบบไหนที่เธอชื่นชมฉันออกมาไม่ได้
你却说不出在什么场合我曾让你动心
què shuō bù chū zài shén me chǎng hé wǒ céng ràng nǐ dòng xīn
แต่กลับบอกเหตุการณ์ไหนที่ฉันเคยทำให้เธอประทับใจออกมาไม่ได้
说不出旅行的意义
shuō bù chū lǚ xíng de yì yì
บอกความหมายของการเดินทางไม่ได้
勉强说出你为我寄出的每一封信
miǎn qiǎng shuō chū nǐ wèi wǒ jì chū de měi yī fēng xìn
ฝืนใจบอกออกมาว่าเธอส่งจดหมายแต่ละฉบับมาเพื่อฉัน
都是你离开的原因
dōu shì nǐ lí kāi de yuán yīn
ล้วนเป็นเหตุผลที่เธอจากไป
你离开我 就是旅行的意义
nǐ lí kāi wǒ jiù shì lǔ xíng de yì yì
เธอจากฉันไป นั่นก็คือความหมายของการเดินทาง
.
