非你莫属 -- No One Else But You

แด่คนที่รอยยิ้มของเขา ทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ..
คนที่ทำ้ให้ฉันอยากเสี่ยงที่จะรักอีกครั้ง..
โลกของฉันหมุนอยู่รอบกายเขาโดยไม่ทันรู้ตัว..
ขอให้ฉันได้มีโอกาสเห็นรอยยิ้มนั้นตราบนานเท่านาน..

Happy Valentine's Day





非你莫属

懂得让我微笑的人
dǒng de ràng wǒ wēi xiào de rén
คนที่รู้จักทำให้ฉันยิ้มได้

再没有谁比你有天份
zài méi yǒu shéi bǐ nǐ yǒu tiān fèn
ไม่มีใครมีพรสวรรค์เกินกว่าเธออีกแล้ว

轻易闯进我的心门
qīng yì chuǎng jìn wǒ de xīn mén
พุ่งตรงเข้าประตูใจของฉันอย่างง่ายดาย

明天的美梦你完成
míng tiān de měi mèng nǐ wán chéng
ความฝันอันงดงามของวันพรุ่งนี้ เธอทำสำเร็จ


(*)
整个宇宙 浩瀚无边的尽头
zhěng gè yǔ zhòu hào ​hàn​ wú biān de jìn tóu
ทั้งจักรวาล กว้างใหญ่ไร้ซึ่งขอบเขต

每颗渺小星球 全都绕着你走
měi kē miǎo xiǎo xīng qiú quán dōu rào zhe nǐ zǒu
ดวงดาวดวงน้อยทุกดวง ล้วนวนอยู่รอบเธอ


(**)
爱我 非你莫属
ài wǒ fēi nǐ mò shǔ
รักฉัน ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นของใครอีก

我只愿守护
wǒ zhǐ yuàn shǒu hù
ฉันแค่เต็มใจที่จะปกป้อง

由你给我的幸福
yóu nǐ gěi wǒ de xìng fú
ความสุขจากเธอที่มอบให้กับฉัน

爱我 非你莫属
ài wǒ fēi nǐ mò shǔ
รักฉัน ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นของใครอีก

也许会笑着哭
yě xǔ huì xiào zhe kū
บางทีอาจจะยิ้มทั้งร้องไห้

但那人是你所以不怕苦
dàn nà rén shì nǐ suǒ yǐ bù pà kǔ
แต่คนคนนั้นคือเธอ ดังนั้นจึงไม่กลัวความยากลำบาก



懂得让我流泪的人
dǒng de ràng wǒ liú lèi de rén
คนที่รู้จักทำให้ฉันน้ำตาไหลได้

给的感动一定是最深
gěi de gǎn dòng yī dìng shì zuì shēn
ความประทับใจที่มอบให้ ต้องสุดลึกซึ้งแน่

在我心中留下伤痕
zài wǒ xīn zhōng liú xià shāng hén
ข้างในใจฉัน หลงเหลือร่องรอยบาดแผล

你同时点亮了星辰
nǐ tóng shí diǎn liàng le xīng chén
ในเวลาเดียวกันนั้นเธอก็ทำให้ดวงดาวสว่างไสว


(*),(**)


看 那么多相遇 偏偏只和你
kàn nà me duō xiāng yù piān piān zhǐ hé nǐ
ดูสิ พบกันหลายครั้งขนาดนี้ ทุกๆ ครั้งก็พบเพียงแค่เธอ

天造地设般产生奇迹
tiān zào dì shè bān chǎn shēng qí jì
เหมือนเป็นปาฏิหาริย์ที่เกิดจากสวรรค์สร้างมา

我心的缝隙
wǒ xīn de fèng xì
รอยแยกเล็กของใจฉัน

我想除了你 任谁也无法填补这空虚
wǒ xiǎng chú le nǐ rèn shéi yě wú fǎ tián bǔ zhè kōng xū
ฉันคิดว่านอกจากเธอแล้ว ใครก็ไม่สามารถเติมช่องว่างนี้ให้เต็มได้


(**)


但那人是你所以不怕苦
dàn nà rén shì nǐ suǒ yǐ bù pà kǔ
แต่คนคนนั้นคือเธอ ดังนั้นจึงไม่กลัวความยากลำบาก






.

爱你等於爱自己 -- Love You = Love Me

คราวนี้เป็นเพลงรักที่มีจังหวะขึ้นมาหน่อย เพลงของสุดที่รัก (ที่เกือบจะตกกระป๋อง) ของเราเอง :)

อยากได้คนรู้ใจแบบนี้บ้างจัง

Love you.





爱你等於爱自己

淋我淋过的雨
lín wǒ lín guò de yǔ
เปียกปอนด้วยสายฝนเดียวกันที่เคยทำให้ฉันเปียก

吹你吹过的风
chuī nǐ chuī guò de fēng
พัดผ่านด้วยสายลมเดียวกันที่เคยพัดผ่านเธอ

比风雨还亲蜜
bǐ fēng yǔ hái qīn mì
เทียบกับลมกับฝนแล้ว ยังสนิทกันมากกว่า

两个人的影子
liǎng gè rén de yǐng zi
เงาของคนสองคน

在同一个天地
zài tóng yī gè tiān dì
อยู่บนโลกใบเดียวกัน

拥有一样的回忆
yōng yǒu yī yàng de huí yì
มีความทรงจำแบบเดียวกัน

心想着你 眼看着你
xīn xiǎng zhe nǐ yǎn kàn zhe nǐ
ใจคิดถึงเธอ ตาก็มองดูเธอ

就像贴近自己
jiù xiàng tiē jìn zì jǐ
ก็เหมือนกับใกล้ชิดกับตัวเอง

傻的 笑的 就好像你
shǎ de xiào de jiù hǎo xiàng nǐ
ทั้งเรื่องซื่อบื้อ ทั้งรอยยิ้ม ช่างเหมือนกับเธอ

像你一样甜蜜
xiàng nǐ yī yàng tián mì
หวานเหมือนน้ำผึ้งเหมือนกับเธอ

是不是爱你就会变成你
shì bù shì ài nǐ jiù huì biàn chéng nǐ
เพราะรักเธอถึงเปลี่ยนไปเป็นแบบเธอใช่หรือเปล่า

oh..Yeah..

爱你就等於爱自己
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ
รักเธอก็เท่ากับรักตัวเอง

Mm..Well...(Alright)

我想你的难题
wǒ xiǎng nǐ de nán tí
ฉันคิดถึงปัญหาที่ยุ่งยากของเธอ

你写我的日记
nǐ xiě wǒ de rì jì
เธอเขียนไดอารี่ของฉัน

比爱人还亲蜜
bǐ ài rén hái qīn mì
เทียบกับคู่รักแล้ว พวกเราก็ยังสนิทกันมากกว่า

我还没说可惜
wǒ hái méi shuō kě xī
ฉันยังไม่ทันได้พูดว่า "น่าเสียดาย"

你已经在叹气
nǐ yǐ jīng zài tàn qì
เธอก็ถอนหายใจไปแล้ว

不可思议的默契
bù kě sī yì de mò qì
ช่างรู้ใจกันแบบไม่มีใครคาดถึง

心想着你 眼看着你
xīn xiǎng zhe nǐ yǎn kàn zhe nǐ
ใจคิดถึงเธอ ตาก็มองดูเธอ

就像贴近自己
jiù xiàng tiē jìn zì jǐ
ก็เหมือนกับใกล้ชิดกับตัวเอง

怪不得 拥抱感觉
guài bu de yōng bào gǎn jué
มิน่าล่ะ ความรู้สึกโอบกอด

会越来越熟悉
huì yuè lái yuè shú xī
ถึงได้ยิ่งนานวันยิ่งคุ้นเคย

是不是爱你就会变成你
shì bù shì ài nǐ jiù huì biàn chéng nǐ
เพราะรักเธอถึงเปลี่ยนไปเป็นแบบเธอใช่หรือเปล่า

oh..Yeah..

爱你就等於爱自己
ài nǐ jiù děng yú ài zì jǐ
รักเธอก็เท่ากับรักตัวเอง

Mm..Well...(Alright)

是不是你所有的秘密
shì bù shì nǐ suǒ yǒu de mì mì
ใช่หรือไม่ ที่ความลับของเธอทั้งหมด

已经成为我的呼吸
yǐ jīng chéng wéi wǒ de hū xī
ได้กลายเป็นลมหายใจของฉันไปแล้ว

Oh~ 不再分离
Oh~ bù zài fēn lí
Oh~ ไม่แยกจากกันอีก







.

静静的 -- Silence

ไหนๆ วันแห่งความรักก็ใกล้จะมาถึงแล้ว ช่วงนี้เลยจะเอาแต่เพลงหวานๆ มาใส่ blog เริ่มจากความรักแบบเงียบๆ

เพลงนี้มาจากเรื่อง Silence ที่ Vic Zhou หรือ ไจ่ไจ๋เล่นคู่กับนางเอกเกาหลี (ในเรื่องนางเอกเป็นใบ้พอดี) เนื้อเรื่องสุดแสนจะรันทด พระเอกเป็นลูกคนรวยแต่อาภัพเพราะเป็นโรคร้ายแรงอะไรสักอย่าง (ดูบ้างไม่ดูบ้างก็เงี้ย จำเนื้อเรื่องไม่ค่อยได้) ตอนจบเราลุ้นให้มีปาฏิหาริย์ แต่สุดท้ายพระเอกก็เดี้ยง.. จำได้ว่าตอนนั้นนั่งดูไป แล้วก็ร้องไห้ไปอยู่คนเดียว

จริงๆ ชอบเพลงตอนจบที่นางเอกร้องเป็นภาษาใบ้ แต่จำไม่ได้แระว่าชื่อเพลงอะไร 555 ไว้หาเจอแล้วค่อยเอามาแปลละกัน






静静的

空气里躲着什么 有点浪漫的心动
kōng qì lǐ duǒ zhe shén me yǒu diǎn làng màn de xīn dòng
อะไรที่ซ่อนอยู่ในอากาศ ใจเต้นนิดๆ ด้วยความโรแมนติก

我偷偷看你 你也偷偷看我
wǒ tōu tōu kàn nǐ nǐ yě tōu tōu kàn wǒ
ฉันแอบมองดูเธอ เธอก็แอบมองดูฉัน

世界上多了什么 好像变得很不同
shì jiè shàng duō le shén me hǎo xiàng biàn de hěn bù tóng
บนโลกนี้มีอะไรเพิ่มขึ้นมา เหมือนกับว่าเปลี่ยนไปซะไม่เหมือนเดิม

站在你身边 这一切都好宽阔
zhàn zài nǐ shēn biān zhè yī qiè dōu hǎo kuān kuò
ยืนอยู่ที่ข้างกายเธอ สิ่งเหล่านี้ล้วนดูใหญ่โตไปซะหมด


(*)
我还在等着你 静静的爱我
wǒ hái zài děng zhe nǐ jìng jìng de ài wǒ
ฉันยังคงรอคอยเธอ รักฉันอย่างเงียบๆ

只要有你陪我 静静的就足够
zhǐ yào yǒu nǐ péi wǒ jìng jìng de jiù zú gòu
ขอแค่มีเธออยู่กับฉัน เงียบๆ แค่นี้ก็เพียงพอ

你也在等着我 静静的温柔
nǐ yě zài děng zhe wǒ jìng jìng de wēn róu
เธอก็รอคอยฉัน ความอ่อนโยนที่เงียบๆ

就这样手牵手 静静的看着天空
jiù zhè yàng shǒu qiān shǒu jìng jìng de kàn zhe tiān kōng
แค่จูงมือกันแบบนี้ มองดูท้องฟ้าอย่างเงียบๆ



心里面藏着什么 你只想要让我懂
xīn lǐ miàn cáng zhe shén me nǐ zhǐ xiǎng yào ràng wǒ dǒng
ในใจซ่อนอะไรไว้ เธอแค่อยากให้ฉันเข้าใจ

原来我的梦 也就是你的梦
yuán lái wǒ de mèng yě jiù shì nǐ de mèng
จริงๆ แล้วความฝันของฉัน ก็เป็นความฝันของเธอเหมือนกัน

纸条上写了什么 我好想要听你说
zhǐ tiáo shàng xiě le shén me wǒ hǎo xiǎng yào tīng nǐ shuō
บนกระดาษเขียนอะไรไว้ ฉันอยากจะได้ยินเธอพูด

让字字句句 充满我们的笑容
ràng zì zì jù jù chōng mǎn wǒ men de xiào róng
ให้ทุกตัวหนังสือ ทุกประโยค เติมเต็มรอยยิ้มของพวกเรา


(*)


永远要记得那天彼此许下的承诺
yǒng yuǎn yào jì de nà tiān bǐ cǐ xǔ xià de chéng nuò
ต้องจดจำคำสัญญาที่พวกเราให้ไว้แก่กันในวันนั้นไปตลอดกาล

瞬间点亮的火花 是我们的拥有
shùn jiān diǎn liàng de huǒ huā shì wǒ men de yōng yǒu
ในขณะที่ดอกไม้ไฟถูกจุดขึ้นไป คือสิ่งที่พวกเรามี


(*)


静静的手牵手 是最简单的梦
jìng jìng de shǒu qiān shǒu shì zuì jiǎn dān de mèng
จูงมือกันอย่างเงียบๆ เป็นความฝันที่แสนธรรมดาที่สุด




.