崇拜你 -- เทิดทูนเธอ

ฟังแล้วคิดถึงพี่หวังทันที ถึงจะยังไม่บ้าขนาดในเพลง แต่ถ้ามีโอกาสก็คงไม่พลาด




崇拜你

你的海报和CD我都齐全
每天在你部落格我都留言
大小型演出我一定都出现
只为了能再看到你灿烂一面
ไม่ว่าจะโปสเตอร์หรือ CD ของเธอ ฉันเก็บสะสมทั้งหมด
ทุกวันฉันต้องทิ้งข้อความไว้ที่ blog ของเธอ
การแสดงไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ฉันจะต้องโผล่ไปดู
แค่เพียงเพื่อได้เห็นหน้าตาที่งดงามเป็นประกายของเธออีกสักครั้ง


(*) 其他的对我来说不太起眼
只有你在我心中才华无限
喜欢打开电视机看你表演
你的身影陪着我每分每一天
สำหรับฉันแล้ว คนอื่นๆ ไม่ค่อยจะอยู่ในสายตา
มีแค่เธอเท่านั้นที่ใจฉันรู้สึกว่ามีความสามารถไร้ขอบเขต
ชอบที่จะเปิดโทรทัศน์ดูการแสดงของเธอ
เงาของเธอนั้นอยู่กับฉันทุกวันทุกนาที


(*) 当你站在那个舞台
期待你看过来
渴望总有一天 你会被我崇拜
你的眼神电到而爱上我
ตอนที่เธอยืนอยู่บนเวทีนั่น
หวังเหลือเกินให้เธอมองมา
สุดจะปรารถนาว่าสักวันหนึ่ง เธอจะโดนฉันเทิดทูน..
ซะจนสายตาของเธอ spark แล้วก็มาตกหลุมรักฉัน


(*) 穿你也穿的白衬衫
背你代言的包
不管别人怎么笑我对你崇拜
好傻但我还是乐在其中
ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวแบบที่เธอก็ใส่
สะพายกระเป๋าที่เธอเป็นพรีเซนเตอร์
ไม่สนว่าคนอื่นจะหัวเราะเยาะฉันขนาดไหนที่เทิดทูนเธอ
มันโง่มาก แต่ฉันก็ยังคงพบความสุขอยู่ในนั้น

(*)

崇拜你的我 只为你而活
崇拜你 我生命精彩得多
ฉันที่เทิดทูนเธอ มีชีวิตอยู่ก็เพียงเพื่อเธอ
ได้เทิดทูนเธอ ชีวิตฉันมันช่างสุดยอดไปเลย

礼物 -- ของขวัญ

เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ทำให้เราชอบหลิวลี่หยาง เสียงใสจริงๆ



礼物

终於可以在今天划上句点
一整夜 翻阅过去画面
快想不起我们为何会诀别
只看到那双你送的鞋
ในที่สุดวันนี้ก็สามารถใส่จุด full stop ได้ซะที
ตลอดทั้งคืน ย้อนทบทวนถึงภาพที่ผ่านไปแล้ว
เกือบนึกไม่ออกทำไมพวกเราถึงเอ่ยคำลา
แค่เพียงมองเห็นรองเท้าคู่นั้นที่เธอมอบให้


走一步又一步 我才发现绕了个圈
走了好几年 又回到原点
ก้าวแล้วก้าวเล่า ฉันเพิ่งพบว่าวนเป็นวงกลม
เดินมาตั้งหลายปี ก็กลับไปยังจุดเริ่มต้นอีก


(*) 你送的礼物会不会太特别
毫不避讳那不安的传言
但渐行渐远习惯到没感觉
难道你早想要我走远
ของขวัญที่เธอมอบให้ พิเศษเกินไปหรือเปล่า
ยากที่จะไม่ใส่ใจ เสียงความเชื่อที่รบกวนใจนั่น
แต่ค่อยๆ ผ่านไปนานเข้า ก็คุ้นเคยจนไม่รู้สึกอะไร
หรือว่าเธออยากให้ฉันเดินจากไปไกลๆ แต่แรกแล้ว


(*) 你送的礼物 在此刻好体贴
陪我回忆 把过往走一遍
穿了这些年 难免会有污点
就像每段爱 总会有终点
ของขวัญที่เธอมอบให้ ในเวลานี้ช่างเข้าใจจิตใจฉัน
เป็นเพื่อนฉันย้อนนึกถึงอดีต นำอดีตย้อนกลับมาอีกครั้ง
ใส่มาหลายปีแล้ว คงยากที่จะไม่มีรอยเปื้อน
ก็เหมือนกับทุกช่วงของความรัก มักจะต้องมีจุดจบ


世上最残酷的 恐怕是时间
困住人 一切却还向前
干涸的眼再挤不出一点咸
爱到如此可悲的境界
สิ่งที่โหดร้ายที่สุดบนโลก เกรงว่าจะเป็นกาลเวลา
ดักผู้คนให้หยุดไว้ แต่ทุกสิ่งกลับยังคงเดินไปข้างหน้า
ตาที่แห้งผาก บีบน้ำตาอย่างไรก็ไม่ออก
รักจนถึงขอบเขตที่น่าเศร้าขนาดนี้


走一步又一步 却跟不上你的脚步
你满意了 为什么我却只想要哭
ก้าวแล้วก้าวเล่า กลับก้าวตามเธอไม่ทัน
เธอพอใจแล้ว ทำไมฉันกลับรู้สึกเพียงอยากร้องไห้


(*)


你说做自己吧 我们都做回自己
不要再为爱受委屈
เธอบอกให้เป็นตัวของตัวเองเถอะ พวกเรากลับไปเป็นตัวเองทั้งคู่
อย่าต้องทนทุกข์เพราะรักอีกเลย


你送的礼物 原来是一场劫
终於分别 夙命一样准确
可笑到想要 你赔给我时间
爱情有时廉价得可怜
ของขวัญที่เธอมอบให้ แท้จริงแล้วเป็นเหมือนการปล้นฉากหนึ่ง
ในที่สุดก็แยกจาก แม่นยำเหมือนคำทำนาย
ช่างน่าขันถึงขนาดคิดจะให้เธอชดใช้เวลาคืนมาให้ฉัน
บางครั้งความรักก็มีราคาถูกจนน่าสงสาร


光着脚我一路奔跑 鲜血泪水一路狂飙
收起我的骄傲 承认曾经备受煎熬
鞋上那记号 只有你能明了
过了这一夜 我就全忘掉
ฉันวิ่งพุ่งไปตลอดทางด้วยเท้าเปล่า เลือดสดและหยาดน้ำตาไหลพรากตลอดทาง
เก็บเอาศักดิ์ศรีของตัวเองกลับมา ยอมรับว่าเคยมีประสบการณ์ที่ทรมาน
รอยบนรองเท้านั่น มีเพียงแค่เธอที่เข้าใจ
ข้ามผ่านคืนนี้ไป ฉันก็จะลืมสิ้นทั้งหมด

寂寞光年 -- ปีแสงแห่งความโดดเดี่ยว

เพลงนี้เป็นที่หลิวลี่หยางร้องเพลงประกอบซีรี่ส์เรื่อง Down With Love (就想赖着你) มีอีกเวอร์ชั่นนึงชื่อเพลง "ของขวัญ" (礼物) ครั้งแรกที่ฟังเพลงของขวัญ เราว่าเค้าร้องได้เพราะมาก เนื้อเพลงเศร้าได้ใจ จนได้ฟังเพลงนี้ ถึงรู้ว่าสำหรับเราแล้ว เพลงนี้เศร้ากว่าเยอะ เอาไว้จะเอาเพลงที่เหลือของหลิวลี่หยางมาลงอีก อิอิ ชอบเสียงของเค้าจริงๆ




寂寞光年

是谁从我天空摘走了星星
一转眼 眉头聚满乌云
从来快乐悲伤都自己横行
忘了我也值得被关心
ใครกันที่เด็ดดวงดาวบนท้องฟ้าของฉันไป
แค่พริบตาเดียว เมฆทมึนรวมตัวอยู่เต็มหว่างคิ้ว
แต่ไหนแต่ไรไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ก็ตัวเองวุ่นวายเอง
ลืมไปแล้วว่าฉันก็มีค่าพอที่จะได้รับความห่วงใย


一双手一个梦一路上不断的俯冲
痛到忘了要怎么喊痛
แขนหนึ่งคู่ ความฝันหนึ่งฝัน ตลอดทางจมดิ่งไม่หยุด
เจ็บจนกระทั่งลืมไปแล้วว่าต้องกรีดร้องอย่างไร


(*) 漫长的寂寞淹没我的难过
我的世界是零下的沙漠
其实我也想要拥抱的温柔
融化这颗坚强的泡沫
ความโดดเดี่ยวที่ยาวนานท่วมท้นความเสียใจของฉัน
โลกของฉันคือทะเลทรายที่ต่ำกว่าศูนย์องศา
จริงๆ แล้วฉันก็อยากจะได้ความอบอุ่นจากอ้อมกอด
หลอมละลายฟองที่แข็งแกร่งนั้น


(*) 漫长的等候让人特别失落
锋锐寂寞把天空都割破
还有谁能够紧握着我的手
陪着我期待消失的彩虹
การรอคอยที่ยาวนานทำให้คนรู้สึกสูญเสียมากเป็นพิเศษ
ความโดดเดี่ยวที่คมกริบตัดท้องฟ้าจนขาดวิ่น
ยังจะมีใครสามารถกุมมือฉันไว้อย่างแนบแน่น
อยู่กับฉัน รอคอยสายรุ้งที่สูญหายไป


是谁将阳光都剪成了雨滴
天灰了 快乐总有限期
从来都陷在孤独的流沙里
忘了我也配被人在意
ใครกันที่ตัดแสงแดดซะจนกลายเป็นหยาดฝน
ท้องฟ้าเทาแล้ว ความสุขมักมีจุดสิ้นสุด
ตลอดมาล้วนแต่ติดอยู่ในทรายดูดเพียงลำพัง
ลืมไปเสียแล้วว่าฉันก็ยังมีค่าพอที่คนจะใส่ใจ


一个人一直走 看着梦像做了又空
精疲力尽有没有哪里可以停泊
เดินอยู่คนเดียวตลอดมา มองดูความฝันที่เหมือนทำไปแล้วกลับสูญเปล่า
สูญสิ้นเรียวแรง จะมีสักที่ไหมที่จะสามารถทอดสมอได้


(*)


那是谁的温柔留在我的小手
微不足道却那么重
ความอบอุ่นที่เหลืออยู่บนมือเล็กๆ ของฉันนั่นเป็นของใครกัน
น้อยเสียจนไม่ต้องพูดถึง แต่กลับหนักหน่วงขนาดนั้น


漫长的寂寞把意志都吞没
整个世界是沉默的漩涡
有谁能陪我手牵着手出走
带我离开空洞的星球
ความโดดเดี่ยวที่ยาวนานกลืนกินความมุ่งมั่นหมดสิ้น
โลกทั้งใบเป็นกระแสน้ำวนที่เงียบงัน
จะมีใครจะอยู่กับฉัน จูงมือพาฉันออกไป
นำฉันออกจากถ้ำอันว่างเปล่าบนดาวเคราะห์


还有什么值得追求
还有什么可以拥有
把怀抱借给我 是不是就不再颤抖
有谁能带走这美丽的哀愁
能让我相信被爱的理由
ยังจะมีอะไรมีค่าพอให้ไล่ตาม
ยังจะมีอะไรที่สามารถครอบครองได้
แค่ให้ฉันหยิบยืมอ้อมกอด ก็ไม่ต้องหนาวสั่นแล้วไม่ใช่เหรอ
จะมีใครสามารถนำความโศกเศร้าที่งดงามนี้จากไป
สามารถทำให้ฉันเชื่อในเหตุผลที่จะได้รับความรัก

眼泪笑了 -- Tears of Laughter

ช่วงนี้ชอบเพลงของหลิวลี่หยางมากเป็นพิเศษ เมื่อวานเอาไปให้อาจารย์ฟัง อาจารย์ชอบเพลงนี้ที่สุด เพราะความหมายดี เตือนใจให้คนเราอย่ามัวแต่เสียใจ เหมือนที่ใครบางคนเคยเล่นมุกไว้ "ชีวิตต้องเดินไปข้างหน้า" อิอิ



眼泪笑了

比想象中更痛 你真的没回头
我命令眼泪不许失控
เทียบกับที่จินตนาการไว้ เจ็บปวดยิ่งกว่านัก เธอไม่หันกลับมาจริงๆ
ฉันออกคำสั่งไปยังน้ำตา ห้ามสูญเสียการควบคุมเด็ดขาด

回忆不跟你走 都挤在我心中
我就有责任让它值得被珍重
ความทรงจำไม่ได้เดินไปกับเธอ กระจุกตัวอยู่ในใจฉัน
ฉันก็มีหน้าที่ทำให้มันมีค่าพอที่จะถูกทะนุถนอม


(*) 谢谢你曾让我难过
谢谢我没有想太多
当爱情左盼右顾的时候
ขอบคุณเธอที่เคยทำให้ฉันเสียใจ
ขอบคุณฉันที่ไม่คิดมากเกินไป
ในเวลาที่ความรักยังเต็มไปด้วยห่วงใย


(*) 我眼泪都笑了 谁还想哭呢
再勇敢地站着 找回光和热
面对你的时候 我不会舍不得
因为你已是过客 因为路有些曲折 是美的
น้ำตาของฉันยิ้มแล้ว ใครยังจะอยากร้องไห้กัน
ยืนหยัดอย่างกล้าหาญอีกครั้ง ตามหาแสงสว่างและความอบอุ่นกลับมา
เวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับเธอ ฉันจะไม่อาลัยอาวรณ์
เพราะเธอเป็นเพียงคนเดินทางผ่านมา เพราะหนทางที่คดโค้งบ้าง นั้นสวยงาม


心碎成了沙漠 就快开凿绿洲
我没有时间不知所措
หัวใจแตกสลายกลายเป็นทะเลทราย ก็รีบขุดโอเอซิสซะ
ฉันไม่มีเวลามาสับสนจนไม่รู้จะจัดการอย่างไร

你温柔的双手 本就不属于我
又何必在乎它以后属于谁呢
ความอบอุ่นจากมือทั้งสองของเธอ ก็ไม่ใช่ของฉันแต่แรกแล้ว
แล้วทำไมต้องใส่ใจว่าต่อไปมันจะไปเป็นของใคร


(*)


你眼泪都笑了 谁还会哭呢
来不及完美的 就唱首骊歌
น้ำตาของเธอยิ้มแล้ว ใครจะยังร้องไห้ได้อีก
เมื่อสายไปสำหรับความสมบูรณ์แบบ ก็แค่ร้องเพลงอำลาสักเพลง

想起你的时候 我不是卑微的
反而我没有遗憾 因为我已爱过你 深深的
ตอนที่นึกถึงเธอขึ้นมา ฉันก็ไม่ได้ต่ำต้อยและด้อยค่า
ตรงกันข้าม ฉันไม่ได้รู้สึกเสียดาย เพราะฉันเคยได้รักเธอ อย่างลึกซึ้ง

Forever Love

วันแห่งความรักจะมาถึงแล้ว เราก็ต้องหาเพลงรักมาให้เข้ากับบรรยากาศสักหน่อย เพลงนี้พี่หวังแต่งให้แฟนเก่าตอนที่สาวเจ้าจะไปแต่งงาน (กับหนุ่มอื่น) พี่หวังเป็นพ่อพระจริงๆ (หรือเปล่าเนี่ย)





Forever Love

爱你 不是因为你的美而已
我越来越爱你 每个眼神触动我的心
因为你让我看见forever 才了解自己
未来这些日子 要好好珍惜

รักเธอ ไม่ใช่เพียงแค่เพราะความงามของเธอ
ยิ่งนานวันฉันยิ่งรักเธอ ทุกๆ สายตาที่เธอแสดงออกมา ช่างประทับใจฉัน
เพราะเธอทำให้ฉันได้เห็น forever เพิ่งเข้าใจตัวเอง
จะทะนุถนอมวันเวลาในอนาคตเหล่านี้อย่างดี


爱我 有些痛苦 有些不公平
如果真的爱我 不是理所当然的决定
感到你的呼吸在我耳边 像微风神奇
温柔的安抚我的不安定
所以我要每天研究你的笑容 oh 多么自然

รักฉัน มีทั้งความขมขื่น มีทั้งความไม่ยุติธรรม
หากรักฉันจริง มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูกต้องเสียทีเดียว
รู้สึกถึงลมหายใจของเธอที่ข้างหูฉัน เหมือนกับสายลมเวทมนตร์แผ่วเบา
ปลอบโยนความสับสนของฉันอย่างอ่อนโยน
ดังนั้นฉันจะศึกษารอยยิ้มของเธอทุกๆ วัน oh ช่างเป็นธรรมชาติเหลือเกิน


(*) Forever love Forever love
我只想用我这一辈子去爱你
从今以后 你会是所有 幸福的理由

(*) Forever love Forever love
ฉันเพียงแค่อยากจะใช้ชีวิตในชาตินี้ของฉันเพื่อรักเธอ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอจะเป็นทั้งหมดของเหตุผลแห่งความสุข


爱情 是场最美最远的旅行
沿途雨季泥泞 偶尔阻碍我们的前进
感到你的体温在我怀里 像阳光和煦
巧妙的融化 我的不安定
不可思议 证明我爱你的理由 oh 多么自然

ความรัก เป็นการเดินทางที่ไกลที่สุด ที่สวยงามที่สุดฉากหนึ่ง
ทางเดินดินโคลนในฤดูฝน บางครั้งก็ขัดขวางการเดินไปข้างหน้าของพวกเรา
รู้สึกถึงความอบอุ่นจากกายเธอที่อกของฉัน เหมือนความอบอุ่นของแสงอาทิตย์
หลอมละลายความสับสนของฉันอย่างชาญฉลาด
ไม่น่าแปลกใจเลย พิสูจน์ให้เห็นเหตุผลที่ฉันรักเธอ oh ช่างเป็นธรรมชาติซะเหลือเกิน


(*)


你感动的眼睛
我沉默的声音
仿佛就是最好的证明
就让我再说一次 I love you 直到永远

ดวงตาที่น่าประทับใจของเธอ
น้ำเสียงที่เงียบงันของฉัน
ดูเหมือนกับเป็นบทพิสูจน์ที่ดีที่สุด
แค่ให้ฉันได้พูด I love you อีกสักครั้ง ตลอดเรื่อยไปตราบนิรันดร์


(*)