掉了 -- Fallen

เพลงของกิ๊กของคุณแฟนเราเองค่ะ คนนี้เคยมีข่าวกับพี่หวังอยู่พักนึง ตอนนั้นจำได้ว่ารีบไปหารูปมาดูว่างามแค่ไหน แล้วก็ผิดหวัง หน้าตาออกจะธรรมดา เลยคิดว่างั้นคุณเธอคงเป็นพวกนักร้องคุณภาพ พอฟังเพลงคุณเธอแล้วก็ยอมรับนะคะว่าเสียงคุณเธอมีพลัง แต่แนวเพลงไม่ค่อยโดนใจ จนมีเพลงนี้แหละที่รู้สึกว่า อืม..ก็โอเคอยู่นะ.. แต่แปลยากจริง มั่วอยู่หลายประโยคเลย ไว้ค่อยกลับมาแก้ (น่าจะเดาไม่ยากว่าประโยคไหน เพราะแปลออกมาแล้วไม่รู้เรื่องเลย 555)






掉了

心疼的玫瑰 半夜还开着
xīn téng de méi guī bàn yè hái kāi zhe
ดอกกุหลาบของใจที่เจ็บ เที่ยงคืนแล้วก็ยังบานอยู่

找不到匆匆掉落的花蕊
zhǎo bù dào cōng cōng diào luò de huā ruǐ
หาเกสรที่รีบร้อนทำตกไปไม่เจอ

回到现场却已来不及
huí dào xiàn chǎng què yǐ lái bù jí
กลับไปยังที่เกิดเหตุ แต่ก็สายไปแล้ว

等待任何回音都不可得
děng dài rèn hé huí yīn dōu bù kě dé
รอคอยเสียงตอบกลับใดๆ ก็ไม่ได้ยินเลย



微弱的风筝 冬天里飘着
wēi ruò de fēng zhēng dōng tiān lǐ piāo zhe
ว่าวอันบอบบาง ล่องลอยอยู่ในฤดูหนาว

回不去手中缠线的那个
huí bù qù shǒu zhōng chán xiàn de nà gè
กลับไปไม่ถึงด้ายที่พันอยู่ในมือนั้น

没有蓝天 又何必去飞 怎么适合
méi yǒu lán tiān yòu hé bì qù fēi zěn me shì hé
ไม่มีฟ้าคราม แล้วจะโบยบินไปทำไม จะเหมาะสมได้อย่างไร



黑色笑靥掉了 雪白眼泪掉了
hēi sè xiào yè diào le xuě bái yǎn lèi diào le
ลักยิ้มสีดำหล่นหายไปแล้ว หยดน้ำตาขาวดั่งหิมะก็หล่นหายไป

该出现的所有表情瞬间掉了
gāi chū xiàn de suǒ yǒu biǎo qíng shùn jiān diào le
การแสดงออกทั้งหลายที่ควรจะปรากฏออกมา ในพริบตาก็หล่นหายไป

瞳孔没有颜色 结了冰的长河
tóng kǒng méi yǒu yán sè jié le bīng de cháng hé
รูม่านตาที่ไม่มีสีสัน แม่น้ำสายยาวกลายเป็นน้ำแข็งแล้ว

回忆是最可怕的敌人
huí yì shì zuì kě pà de dí rén
ความทรงจำคือศัตรูที่น่ากลัวที่สุด



故事情节掉了 主角对白掉了
gù shì qíng jié diào le zhǔ jiǎo duì bái diào le
พล็อทเรื่องหล่นหายไปแล้ว บทพูดของตัวเอกก็หล่นหายไป

该属于剧中的对角戏也掉了
gāi shǔ yú jù zhōng de duì jiǎo xì yě diào le
ที่ควรเป็นของมุมตรงข้ามของละครก็หล่นหายไป

胸口没有快乐 断了翅的白鸽
xiōng kǒu méi yǒu kuài lè duàn le chì de bái gē
กลางอกไม่มีความสุข พิราบขาวที่ปีกหักไป

不枯萎的藉口全掉了
bù kū wěi de jiè​ kǒu quán diào le
คำแก้ตัวที่ไม่โรยราก็ล้วนร่วงหล่นทั้งหมด




曾经唱过的歌 分享过的笑声
céng jīng chàng guò de gē fēn xiǎng guò de xiào shēng
เพลงที่เคยร้อง เสียงหัวเราะที่เคยมีความสุขด้วยกัน

在心中不断拉扯 想念不能承认
zài xīn zhōng bù duàn lā che xiǎng niàn bù néng chéng rèn
ภายในใจยังคงลากเข้ามาไม่หยุด ความคิดถึงที่ไม่อาจยอมรับได้

偷偷擦去泪痕 冬天过了还是会很冷
tōu tōu cā qù lèi hén dōng tiān guò le hái shì huì hěn lěng
แอบเช็ดรอยน้ำตา ฤดูหนาวผ่านไปแล้วก็ยังคงหนาวมากอยู่





.