等你的季节 -- Season of Waiting

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครย้อนยุคของจีน เรายังไม่ได้ดู แต่พอรู้เนื้อเรื่องคร่าวๆ จากลิงค์นี้ Scarlet Heart (步步惊心) พอแปลเพลงเสร็จ เดาตอนจบได้เลย คงจะเศร้ามากแน่ๆ

ช่วงนี้กำลังอยู่ในโหมดของการรอคอยพอดี การรอคอยที่ไม่รู้ว่าจะได้พบกันเมื่อไร ก็คงได้แค่บอกให้เขารู้ว่าเราสบายดี ไม่ต้องเป็นห่วง เหมือนในเพลงนี้ล่ะมั้ง.. ไม่รู้ว่าฤดูแห่งการรอคอยจะจบลงเมื่อไร ฤดูที่ความรักผลิบานจะได้มาถึงเสียที





等你的季节

等夏天 等秋天 等下个季节
děng xià tiān děng qiū tiān de xià gè jì jié
รอฤดูร้อน รอฤดูใบไม้ร่วง รอฤดูกาลถัดไป

要等到月亮变全 你才会回到我身边
yào děng dào yuè liàng biàn quán nǐ cái huì huí dào wǒ shēn biān
ต้องรอจนพระจันทร์เต็มดวง เธอถึงจะกลับมาอยู่ข้างกายฉัน

要不要再见面 没办法还是想念
yào bù yào zài jiàn miàn méi bàn fǎ hái shì xiǎng niàn
จะพบกันอีกไหม สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึง

突然想看你的脸 熟悉的感觉
tū rán xiǎng kàn nǐ de liǎn shú xī de gǎn jué
อยู่ๆ ก็อยากเห็นหน้าเธอขึ้นมา ความรู้สึกที่คุ้นเคย


不牵手也可以漫步风霜雨雪
bù qiān shǒu yě kě yǐ màn bù fēng shuāng yǔ xuě
ถึงจะไม่ได้จูงมือ ก็ยังสามารถเดินช้าๆ ผ่านลมผ่านฝนได้

不能相见也要朝思暮念
bù néng xiāng jiàn yě yào zhāo sī mù niàn
ถึงจะไม่ได้พบกัน ก็ยังจะคอยคิดถึงทั้งเช้าค่ำ


只想让你知道 我真的很好
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào wǒ zhēn de hěn hǎo
แค่อยากให้เธอได้รู้ ฉันสบายดีจริงๆ

爱一生 恋一世 我也会等你到老
ài yī shēng liàn yī shì wǒ yě huì děng nǐ dào lǎo
รักกันหนึ่งภพ รักกันทั้งชาติ ฉันก็จะรอเธอไปจนแก่

只想让你知道 放不下也忘不掉
zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào fàng bù xià yě wàng bù diào
แค่อยากให้เธอได้รู้ ปล่อยวางไม่ได้ แล้วก็ลืมเลือนไม่ลง

你的笑 你的好 是我温暖的依靠
nǐ de xiào nǐ de hǎo shì wǒ wēn nuǎn de yī kào
รอยยิ้มของเธอ ความดีของเธอ เป็นที่พึ่งพิงที่อบอุ่นของฉัน





.