放开你的心 -- Release Your Heart

เพลงเก่ามากกก ไม่น่าเชื่อว่าจะยังไม่เคยแปลให้เสร็จเรียบร้อย MV ก็น่ารักดี แต่ร้องตามไม่ทัน 555 ได้แค่ baby 我爱你...





ส่วนอันนี้เป็น concert 盖世英雄演唱会 (Heroes of Earth) มี 2 เพลงต่อกัน ฟังแล้วอดโยกตัวตามไม่ได้

อ้อ คำแปลเพลงที่ 2 อยู่ในลิงค์นี้นะ




放开你的心


(*)
baby 我爱你　快乐永远来得及
baby wǒ ài nǐ kuài lè yǒng yuǎn lái de jí
baby ฉันรักเธอ ความสุขไม่มีวันสายเกินไป

so come on now and 放开你的心
so come on now and fàng kāi nǐ de xīn
so come on now and ปล่อยวางใจของเธอ

baby 我爱你　快乐永远来得及
baby wǒ ài nǐ kuài lè yǒng yuǎn lái de jí
baby ฉันรักเธอ ความสุขไม่มีวันสายเกินไป

so come on now just 放开你的心
so come on now just fàng kāi nǐ de xīn
so come on now just ปล่อยวางใจของเธอ



为什么抱着怀疑　爱并不是都自私自利
wèi shén me bào zhe huái yí ài bìng b​ù shì dōu zì sī zì lì
กอดความสงสัยเอาไว้ทำไม รักน่ะไม่ใช่เรื่องเห็นแก่ตัวทั้งหมดหรอกนะ

虽然难免一些坏记忆
suī rán nán miǎn yī xiē huài jì yì
ถึงแม้ว่ายากที่จะหลบเลี่ยงความทรงจำอันเลวร้าย

让爱情失去吸引力　不再有趣
ràng ài qíng shī q​ù xī yǐn lì b​ù zài yǒu q​ù
ทำให้ความรักหมดเสน่ห์ดึงดูด ไม่มีความน่าสนใจอีกต่อไป

日子还是要过下去　不管是笑或哭泣
rì zi hái shì yào guò xià q​ù b​ù guǎn shì xiào huò kū qì
วันเวลาก็ยังคงต้องดำเนินต่อไป ไม่ว่าจะยิ้มหรือร้องไห้

所以　别停止好奇　其实生活充满惊奇
suǒ yǐ bié tíng zhǐ hào qí qí shí shēng huó chōng mǎn jīng qí
ดังนั้น อย่าหยุดอยากรู้อยากเห็น จริงๆ แล้วชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องน่าทึ่ง


(**)
yeah yeah 跟规则道别 yeah yeah 跟我的感觉
yeah yeah gēn guī zé dào bié yeah yeah gēn wǒ de gǎn jué
yeah yeah บอกลากฎเกณฑ์ต่างๆ yeah yeah แล้วตามความรู้สึกของฉัน

yeah yeah 跟过去道别　跟挫折道别　跟着我的感觉
yeah yeah gēn guò q​ù dào bié gēn cuò zhé dào bié gēn zhe wǒ de gǎn jué
yeah yeah บอกลาสิ่งที่ผ่านไปแล้ว บอกลาอุปสรรคทั้งหลาย แล้วตามความรู้สึกของฉัน


(*)


(**)
ooh ooh 笑或哭别在乎 ooh ooh 贏或输别在乎
ooh ooh xiào huò kū bié zài hū ooh ooh yíng huò shū bié zài hū
ooh ooh ยิ้มหรือว่าร้องไห้ก็อย่าไปสนใจ ooh ooh ชนะหรือว่าแพ้ก็อย่าไปสนใจ




偶尔要解开自己　领带太紧太难以呼吸
ǒu ěr yào jiě kāi zì jǐ lǐng dài tài jǐn tài nán yǐ hū xī
บางครั้งก็ต้องผ่อนคลายตัวเองบ้าง เนคไทยิ่งผูกแน่นก็ยิ่งหายใจลำบาก

重复每一天整齐划一
chóng f​ù měi yī tiān zhěng qí huà yī
แต่งตัวเรียบร้อยซ้ำๆ ทุกวัน

到底你是独立个体　还是机器
dào dǐ nǐ shì dú lì gè tǐ hái shì jī qì
จริงๆ แล้วเธอเป็นคนที่คิดเองเป็น หรือว่าเป็นเครื่องจักร

别忘记谁都有权力　选择心情高或低
bié wàng jì sheí dōu yǒu quán lì xuǎn zé xīn qíng gāo huò dī
อย่าลืมว่าใครๆ ก็ล้วนมีสิทธิ์ เลือกได้ว่าจะให้อารมณ์ดีหรือแย่

所以　快跳出井底
suǒ yǐ kuài tiào chū jǐng dǐ
ดังนั้น รีบกระโดดออกมาจากก้นบ่อเร็วเข้า

明天的精彩可以预期
míng tiān de jīng cǎi kě yǐ y​ù qī
วันพรุ่งนี้อาจจะมีสิ่งดีๆ รออยู่



(**), (*), (***)



.