ฟังแล้วก็นึกถึงคนนั้น (ที่อยู่ในจินตนาการ??) เพราะ "เขา" ฉันจึงเข้มแข็งขึ้น ฉันจะเป็นคนที่มีค่า เป็นคนที่คู่ควรกับเขา
Love you :)
Better Me
远处海港传来阵阵船笛
yuǎn chù hǎi xiǎng chuán lái zhèn zhèn chuán dí
ท่าเรือที่ไกลๆ แว่วเสียงหวูดเรือลอยมาเป็นระยะๆ
我一直飘零到被你拣起
wǒ yī zhí piāo líng dào bèi nǐ jiǎn qǐ
ฉันปลิวมาตลอดจนถูกเธอเก็บขึ้นมา
如今望着反映窗户玻璃
rú jīn wàng zhe fǎn yìng chuāng hu bō li
ทุกวันนี้มองเงาสะท้อนบนกระจกหน้าต่าง
有个我陌生又熟悉
yǒu gè wǒ mò shēng yòu shú xī
มีคนหนึ่งที่ฉันทั้งรู้สึกแปลกหน้าและคุ้นเคย
I can smile a little more
Sing a little more
Feel a little more 全因为你
Feel a little more quán yīn wèi nǐ
Feel a little more ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
说好了要为幸福 一天天地练习
shuō hǎo le yào wèi xìng fú yī tiān tiān de liàn xí
ตกลงแล้วว่าจะทำเพื่อความสุข ฝึกซ้อมทุกๆ วัน
练习 Laugh a little more
liàn xí Laugh a little more
ฝึกซ้อม Laugh a little more
Love myself a little more
要学会更加善待我自己
yào xué huì gèng jiā shàn dài wǒ zì jǐ
ต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองให้ดียิ่งขึ้นไปกว่านี้
为你我变成了 Better me
wèi nǐ wǒ biàn chéng le Better me
เพื่อเธอ ฉันเปลี่ยนไปเป็น Better me
什么距离都不算是真的分离
shén me jù lí dōu bù suàn shì zhēn de fēn lí
ระยะห่างไหนๆ ก็ไม่ถือว่าเป็นการแยกจากกันจริงๆ
想念和默契能代替一切言语
xiǎng niàn hé mò qì néng dài tì yī qiè yán yǔ
ความคิดถึงและความเข้าใจกันสามารถแทนที่คำพูดทั้งหลายได้
有一天生命会老去 还好谢谢有你
yǒu yī tiān shēng mìng huì lǎo qù hái hǎo xiè xie yǒu nǐ
สักวันชีวิตก็คงแก่ลง ยังขอบคุณมากๆ ที่มีเธอ
在你眼中 I see the better in me
zài nǐ yǎn zhōng I see the better in me
ในสายตาเธอ I see the better in me
Cause I can smile a little more
Sing a little more
Feel a little more 全因为你
Feel a little more quán yīn wèi nǐ
Feel a little more ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
说好了要为幸福 一天天地练习
shuō hǎo le yào wèi xìng fú yī tiān tiān de liàn xí
ตกลงแล้วว่าจะทำเพื่อความสุข ฝึกซ้อมทุกๆ วัน
练习 Laugh a little more
liàn xí Laugh a little more
ฝึกซ้อม Laugh a little more
Love myself a little more
要学会更加善待我自己
yào xué huì gèng jiā shàn dài wǒ zì jǐ
ต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองให้ดียิ่งขึ้นไปกว่านี้
为你我变成了 Better me
wèi nǐ wǒ biàn chéng le Better me
เพื่อเธอ ฉันเปลี่ยนไปเป็น Better me
就是那么神奇
jiù shì nà me shén qì
ช่างน่าอัศจรรย์ขนาดนี้
从前的错都有意义
cóng qián de cuò dōu yǒu yì yì
ความผิดพลาดที่ผ่านมาล้วนแล้วแต่มีความหมาย
教我抛开所有猜疑
jiāo wǒ pāo kāi suǒ yǒu cāi yí
สอนให้ฉันโยนความสงสัยที่มีทิ้งไป
也许我也美丽 值得一个奇迹
yě xǔ wǒ yě měi lì zhí dé yī gè qí jì
บางที ฉันก็อาจจะงดงาม คู่ควรที่จะได้รับปาฏิหาริย์
我的眼泪会坠落
wǒ de yǎn lèi huì zhuì luò
น้ำตาของฉันอาจจะหยดลงมา
绝不是因为懦弱
jué bù shì yīn wèi nuò ruò
แต่ไม่ใช่เพราะความอ่อนแอเด็ดขาด
而是感谢天让我遇见你
ér shì gǎn xiè tiān ràng wǒ yù jiàn nǐ
แต่เป็นเพราะรู้สึกขอบคุณสวรรค์ที่ให้ฉันได้พบกับเธอ
不然今天就不能如此地有勇气
bù rán jīn tiān jiù bù néng rú cǐ de yǒu yǒng qì
ไม่อย่างนั้นวันนี้คงไม่สามารถกล้าหาญได้แบบนี้
Now I promise to you
And I can swear to you
为你我一定加倍爱护我自己
wèi nǐ wǒ yī dìng jiā bèi ài hù wǒ zì jǐ
เพื่อเธอ ฉันจะต้องยิ่งรักและดูแลตัวเองเป็นทวีคูณ
做一个值得你骄傲的 Better me
zuò yī gè zhí dé nǐ jiāo ào de Better me
เป็น Better me ที่คู่ควรกับความภาคภูมิใจของเธอ
一个值得你爱的 Better me
yī gè zhí dé nǐ ài de Better me
Better me ที่คู่ควรกับความรักของเธอ
.
แก้คำแปลนิดหน่อย
ReplyDelete