ไม่ได้ชอบเพลงนี้เท่าไร MV นี่ดูแล้วไม่เข้าใจอย่างแรง ชอบแค่เนื้อเพลงอ่ะ อยากเป็นแบบในเพลงนี้จัง ทำไมเราถึงไม่มั่นใจ แล้วก็กลัวโน่นกลัวนี่ขนาดนี้นะ นี่ถ้าพี่บิ๊กเห็นเพลงนี้คงชอบใจ :)
งั้นฝากเพลงนี้ไปให้เค้าละกัน สาธุ ขอให้เค้าเห็นด้วยเถอะ ^^
对不起我爱你
没别的 只想说对不起
méi bié de zhǐ xiǎng shuō duì bù qǐ
ไม่มีเรื่องอื่นหรอก แค่อยากจะพูดว่าขอโทษ
对不起 我真的爱你
duì bù qǐ wǒ zhēn de ài nǐ
ขอโทษ ฉันรักเธอจริงๆ
不管你会怎么想 你怎么说
bù guǎn nǐ huì zěn me xiǎng nǐ zěn me shuō
ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง จะพูดยังไง
也不会改变我的决定
yě bù huì gǎi biàn wǒ de jué dìng
ก็ไม่สามารถเปลี่ยนการตัดสินใจของฉันได้
你知道 有时候感情事很难说
nǐ zhī dao yǒu shí hòu gǎn qíng shì hěn nán shuō
เธอก็รู้ บางครั้งเรื่องของความรักก็พูดยาก
很难说 爱人或朋友
hěn nán shuō ài rén huò péng you
พูดยากมาก คนรักหรือเพื่อน
从前到现在我真的感觉要
cóng qián dào xiàn zài wǒ zhēn de gǎn jué yào
ตั้งแต่อดีตจนปัจจุบัน ฉันรู้สึกต้องการจริงๆ
一想你 我的心就发烧
yī xiǎng nǐ wǒ de xīn jiù fā shāo
พอคิดถึงเธอ ใจฉันก็เป็นไข้
想给你听我的心跳
xiǎng gěi nǐ tīng wǒ de xīn tiào
อยากให้เธอฟังเสียงหัวใจฉันเต้น
想你知道我睡的不好
xiǎng nǐ zhī dao wǒ shuì de bù hǎo
อยากให้เธอรู้ว่าฉันนอนไม่ค่อยหลับ
喝水想着你 搭车想着你
hē shuǐ xiǎng zhe nǐ dā chē xiǎng zhe nǐ
ดื่มน้ำคิดถึงเธอ นั่งรถก็ยังคิดถึงเธอ
合眼闭眼间出 现的全是你
hé yǎn bì yǎn jiān chū xiàn de quán shì nǐ
ปิดตา หลับตาลง ที่ปรากฎก็มีแค่เธอ
我猜不到你的表情
wǒ cāi bù dào nǐ de biǎo qíng
ฉันเดาสีหน้าเธอไม่ออก
我等不到你的回应
wǒ děng bù dào nǐ de huí yìng
ฉันรอคำตอบของเธอไม่ไหว
不想难为你 又不想放弃你
bù xiǎng nán wèi nǐ yòu bù xiǎng fàng qì nǐ
ไม่อยากทำให้เธอลำบากใจ แล้วก็ไม่อยากปล่อยเธอไป
决定告诉你
jué dìng gào sù nǐ
ตัดสินใจบอกกับเธอ
对不起 对不起 我爱你
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ ài nǐ
ขอโทษ ขอโทษ ฉันรักเธอ
没别的 只想说对不起
méi bié de zhǐ xiǎng shuō duì bù qǐ
ไม่มีเรื่องอื่นหรอก แค่อยากจะพูดว่าขอโทษ
怎么样 我都会珍惜
zěn me yàng wǒ dōu huì zhēn xī
ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็จะถนอมมันไว้
不管你会怎么讲 你怎么做
bù guǎn nǐ huì zěn me jiǎng nǐ zěn me zuò
ไม่ว่าเธอจะพูดยังไง เธอจะทำยังไง
也不会影响我的心情
yě bù huì yǐng xiǎng wǒ de xīn qíng
ก็ไม่มีผลกับความรู้สึกของฉัน
你知道 有时候男孩更难捉摸
nǐ zhī dao yǒu shí hòu nán hái gèng nán zhuō mō
เธอก็รู้ บางครั้งผู้ชายยิ่งคาดเดายาก
难捉摸 爱人或朋友
nán zhuō mō ài rén huò péng you
คาดเดายาก คนรักหรือว่าเพื่อน
现在到永远我真会感觉要
xiàn zài dào yǒng yuǎn wǒ zhēn huì gǎn jué yào
ตั้งแต่ตอนนี้จนตลอดกาล ฉันจะยังคงรู้สึกว่าต้องการ
一想你 我的心就狂跳
yī xiǎng nǐ wǒ de xīn jiù kuáng tiào
พอคิดถึงเธอ ใจฉันก็เต้นอย่างบ้าคลั่ง
我的模样记不记得牢
wǒ de mó yàng jì bù jì de láo
รูปร่างหน้าตาฉันจะจำได้แม่นหรือไม่
情人卡有没有收到
qíng rén kǎ yǒu méi yǒu shōu dào
การ์ดวาเลนไทน์ได้รับหรือเปล่า
读书想着你 听歌想着你
dú shū xiǎng zhe nǐ tīng gē xiǎng zhe nǐ
อ่านหนังสือคิดถึงเธอ ฟังเพลงก็คิดถึงเธอ
大地和蓝天 出现的全是你
dà dì hé lán tiān chū xiàn de quán shì nǐ
พื้นดินกว้างใหญ่กับท้องฟ้าสีคราม ที่ปรากฎอยู่ก็มีแต่เธอ
我才不管你的表情
wǒ cái bù guǎn nǐ de biǎo qíng
ฉันไม่สนใจสีหน้าของเธอหรอก
我才不理你回不回应
wǒ cái bù lǐ nǐ huí bù huí yìng
ฉันไม่แคร์ว่าเธอจะตอบสนองหรือเปล่า
不想难为你 又不想放弃你
bù xiǎng nán wèi nǐ yòu bù xiǎng fàng qì nǐ
ไม่อยากทำให้เธอลำบากใจ แล้วก็ไม่อยากปล่อยเธอไป
决定告诉你
jué dìng gào sù nǐ
ตัดสินใจบอกกับเธอ
对不起 对不起 我爱你
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ ài nǐ
ขอโทษ ขอโทษ ฉันรักเธอ
你听一听我的心跳
nǐ tīng yī tīng wǒ de xīn tiào
เธอฟังสักนิด เสียงใจของฉันเต้น
你看一看我睡的不好
nǐ kàn yī kàn wǒ shuì de bù hǎo
เธอดูสักหน่อย ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
喝水想着你 搭车想着你
hē shuǐ xiǎng zhe nǐ dā chē xiǎng zhe nǐ
ดื่มน้ำคิดถึงเธอ นั่งรถก็ยังคิดถึงเธอ
合眼闭眼间出 现的全是你
hé yǎn bì yǎn jiān chū xiàn de quán shì nǐ
ปิดตา หลับตาลง ที่ปรากฎก็มีแค่เธอ
我猜不到你的表情
wǒ cāi bù dào nǐ de biǎo qíng
ฉันเดาสีหน้าเธอไม่ออก
我等不到你的回应
wǒ děng bù dào nǐ de huí yìng
ฉันรอคำตอบของเธอไม่ไหว
不想难为你 又不想放弃你
bù xiǎng nán wèi nǐ yòu bù xiǎng fàng qì nǐ
ไม่อยากทำให้เธอลำบากใจ แล้วก็ไม่อยากปล่อยเธอไป
决定告诉你
jué dìng gào sù nǐ
ตัดสินใจบอกกับเธอ
对不起 对不起 我爱你
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ ài nǐ
ขอโทษ ขอโทษ ฉันรักเธอ
.
หลังจากกลับไปเรียนอีกครั้ง ก็พบว่า..แปลผิด 搭车 แปลว่านั่งรถ ไม่ได้แปลว่าขี่จักรยานแฮะ.. เสล่อจริง
ReplyDelete