回到过去 -- Back to the Past

เพลงเก่ามากกกกของพี่เจย์ แปลเสร็จ อ่านแล้วรู้สึกยังก่งก๊ง แปลผิดแหงเลย 555
แต่ MV น่ารักนะ ชอบ มีฉากที่ดูแล้วบิดไปบิดมาหลายฉาก แต่พอเห็นหน้าพี่เจย์ก็หายเขินเลย 555



ข้อความที่นางเอกส่งให้คุณพี่เจย์
预言..你今日有水劫！ คำพยากรณ์.. วันนี้คุณจะมีภัยเกี่ยวกับน้ำ!
格仔裙，最迷人！ กระโปรงลายสก็อต มีเสน่ห์ที่สุด!

พี่เจย์เดินไปหานางเอก แล้วก็พูดว่า
无聊！ น่าเบื่อ!

นางเอกส่งข้อความไปว่า
送你一支+รูปดอกกุหลาบ ส่งให้เธอ 1 ดอก+รูปดอกกุหลาบ
扮COOL危害健康。 แกล้งทำเป็น COOL มีผลเสียต่อสุขภาพ.

พี่เจย์ง้อนางเอกด้วยข้อความนี้
无短讯的手机，无心机！ ไร้ข้อความ SMS ในมือถือ, ไร้หัวใจ!
(เข้าใจว่าต้องการเล่นมุกของคำว่า 手机 ที่แปลว่ามือถือ โดยเปลี่ยนคำว่ามือ 手 เป็นใจ 心 แทน)

ฉากสวีทนางเอกเอาคืนพระเอกด้วยคำว่า
无聊！ น่าเบื่อ!

หลังจากนั้นก็เป็นการเอาคืนของพี่เจย์บ้าง โดยส่งข้อความเหมือนนางเอกไปว่า
预言..你今日有水劫喔！ คำพยากรณ์.. วันนี้คุณจะมีภัยเกี่ยวกับน้ำนะ!





回到过去


一盏黄黄旧旧的灯
yī zhǎn huáng huáng ji​ù ji​ù de dēng
ไฟดวงหนึ่งดวงที่เก่าๆ เหลืองๆ

时间在旁闷不吭声
shí jiān zài páng mèn b​ù kēng shēng
กาลเวลาที่อยู่ข้างๆ เงียบๆ ไม่พูดจา

寂寞下手毫无分寸
jì mò xià shǒu háo wú fēn c​ùn
ความเหงาลงมืออย่างไร้ซึ่งความเหมาะสม

不懂得轻重之分
b​ù dǒng de qīng zhòng zhī fēn
ไม่รู้จักแยกหนักเบา


沉默支撑跃过陌生
chén mò zhī chēng yuè guò mò shēng
ความเงียบขรึมค้ำยันข้ามผ่านความแปลกหน้า

静静看著凌晨黄昏
jìng jìng kàn zhe líng chén huáng hūn
มองดูรุ่งอรุณอัสดงอย่างเงียบๆ

你的身影 失去平衡 慢慢下沉
nǐ de shēn yǐng shī q​ù píng héng màn màn xià chén
เงาของเธอ สูญเสียสมดุลย์ ค่อยๆ จมหายไป



黑暗已在空中盘旋
hēi àn yǐ zài kōng zhōng pán xuán
ความมืดวนเวียนอยู่ในอากาศ

该往哪我看不见
gāi wǎng nǎ wǒ kàn b​ù jiàn
ควรจะไปทิศไหนฉันมองไม่เห็น

也许爱在梦的另一端
yě xǔ ài zài mèng de lìng yī duān
บางทีความรักอาจอยู่ที่อีกด้านของความฝัน

无法存活在真实的空间
wú fǎ cún huó zài zhēn shí de kōng jiān
ไม่สามารถดำรงอยู่ได้ในช่องว่างของความเป็นจริง




想回到过去 试著抱你在怀里
xiǎng huí dào guò q​ù shì zhe bào nǐ zài huái lǐ
อยากกลับไปยังอดีต ลองกอดเธอไว้ในอ้อมอก

羞怯的脸带有一点稚气
xiū qiè de liǎn dài yǒu yī diǎn zhì qì
ใบหน้าที่เขินอาย มีความเป็นเด็กเจืออยู่

想看你看的世界 想在你梦的画面
xiǎng kàn nǐ kàn de shì jiè xiǎng zài nǐ mèng de huà miàn
อยากเห็นโลกที่เธอเห็น อยากอยู่ในฉากความฝันของเธอ

只要靠在一起就能感觉甜蜜
zhǐ yào kào zài yī qǐ ji​ù néng gǎn jué tián mì
แค่ได้พิงอยู่ด้วยกันก็สามารถรู้สึกถึงความหวาน


想回到过去 试著让故事继续
xiǎng huí dào guò q​ù shì zhe ràng g​ù shì jì x​ù
อยากกลับไปยังอดีต ลองให้เรื่องราวดำเนินต่อไป

至少不再让你离我而去
zhì shǎo b​ù zài ràng nǐ lí wǒ ér q​ù
อย่างน้อยก็ไม่ยอมให้เธอจากฉันไปอีก

分散时间的注意 这次会抱得更紧
fēn sàn shí jiān de zh​ù yì zhè cì huì bào de gèng jǐn
กระจายความสนใจของเวลา ครั้งนี้จะกอดให้แน่นขึ้นไปอีก

这样挽留不知还来不来得及
zhè yàng wǎn liú b​ù zhī hái lái b​ù lái de jí
หน่วงเหนี่ยวไว้แบบนี้ไม่รู้ว่าจะทันหรือไม่

想回到过去
xiǎng huí dào guò qù
อยากกลับไปยังอดีต



思绪不断阻挡著回忆播放
sī xù bù duàn zǔ dǎng zhe huí yì bō fāng
กระแสความคิดที่ไม่หยุดยับยั้งความทรงจำไม่ให้กระจายสัญญาณ

盲目的追寻仍然空空荡荡
máng mù de zhuī xún réng rán kōng kōng dàng dàng
ออกตามหาอย่างมืดบอดก็ยังคงมีแต่ความว่างเปล่า

灰蒙蒙的夜晚睡意又不知躲到哪去
huī mēng mēng de yè wǎn shuì yì yòu bù zhī duǒ dào nǎ qù
ค่ำคืนที่เมฆครึ้ม ความง่างก็ไม่รู้ไปหลบอยู่ที่ไหน

一转身孤单已躺在身旁
yī zhuǎn shēn gū dān yǐ tǎng zài shēn páng
พอพลิกตัวความเดียวดายก็นอนอยู่ข้างกาย

想回到过去
xiǎng huí dào guò qù
อยากกลับไปยังอดีต





.