改变自己 -- Change Me

เพลงนี้ฟังได้เรื่อยๆ MV ก็ดูไม่มีเบื่อ ^^
Love you.




改变自己


今早起床了 看镜子里的我
jīn zǎo qǐ chuáng le kàn jìng zi lǐ de wǒ
ตื่นขึ้นมาเช้านี้ มองดูตัวเองในกระจก

忽然发现我发型睡得有点 KUSO
hū rán fā xiàn wǒ fà xíng shuì de yǒu diǎn KUSO
ก็พบว่าทรงผมของฉันมันออกจะ KUSO

一点点改变 有很大的差别
yī diǎn diǎn gǎi biàn yǒu hěn dà de chā bié
การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กๆ ช่างแตกต่างอย่างมากมาย

你我的力量也能改变世界
nǐ wǒ de lì liàng yě néng gǎi biàn shì jiè
พลังของเธอกับฉันก็สามารถเปลี่ยนโลกได้


最近比较烦 最近情绪很 Down
zuì jìn bǐ jiào fán zuì jìn qíng xù hěn Down
ช่วงนี้ออกจะน่าหงุดหงิด ช่วงนี้อารมณ์กำลัง Down สุดๆ

每天看新闻都会很想大声尖叫
měi tiān kàn xīn wén dōu huì hěn xiǎng dà shēng jiān jiào
ทุกวันดูข่าวสังคม อยากจะกรีดร้องให้สุดเสียงซะจริงๆ

但脏话没用 大家只会嫌凶
dàn zāng huà méi yòng dà jiā zhǐ huì xián xiōng
แต่ถึงจะสบถไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา ทุกคนก็มีแต่จะเกลียดขี้หน้ามากขึ้นไปอีก

我改变自己发现大有不同
wǒ gǎi biàn zì jǐ fā xiàn dà yǒu bù tóng
ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเอง พบว่าต่างไปเยอะมากๆ


(*)
新一代的朋友 我们好好的加油
xīn yī dài de péng you wǒ men hǎo hǎo de jiā yóu
เพื่อนๆ คนรุ่นใหม่ พวกเราเป็นกำลังใจให้กันหน่อย

大家一起大声的说 Na Na Na Na Na Na
dà jiā yī qǐ dà shēng de shuō Na Na Na Na Na Na
ทุกคนร้องพร้อมกันดังๆ Na Na Na Na Na Na


(**)
我可以改变世界 改变自己
wǒ kě yǐ gǎi biàn shì jiè gǎi biàn zì jǐ
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ เปลี่ยนแปลงตัวเอง

改变龟毛 改变小气
gǎi biàn guī máo gǎi biàn xiǎo qì
เปลี่ยนแปลงนิสัยขี้หงุดหงิด เปลี่ยนแปลงความใจแคบ

要一直努力努力 永不放弃
yào yī zhí nǔ lì nǔ lì yǒng bù fàng qì
ต้องพยายามแล้วก็พยายามอย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลาไม่ยอมแพ้

才可以改变世界 C'mon 改变自己
cái kě yǐ gǎi biàn shì jiè C'mon gǎi biàn zì jǐ
ถึงจะสามารถเปลี่ยนโลกได้ C'mon เปลี่ยนแปลงตัวเอง



今早起床了 觉得头有点痛
jīn zǎo qǐ chuáng le jué de tóu yǒu diǎn tòng
ตื่นขึ้นมาเช้านี้ รู้สึกปวดหัวนิดหน่อย

可能是二氧化碳太多 氧气不够
kě néng shì èr yǎng huà tàn tài duō yang qì bù gòu
อาจเป็นเพราะคาร์บอนไดออกไซด์เยอะเกินไป ออกซิเจนมีไม่พอ

一点点改变 有很大的差别
yī diǎn diǎn gǎi biàn yǒu hěn dà de chā bié
การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กๆ ช่างแตกต่างอย่างมากมาย

你我的热情也能改变世界
nǐ wǒ de rè qíng yě néng gǎi biàn shì jiè
ความกระตือรือร้นของเธอและฉันก็สามารถเปลี่ยนโลกได้


只能代表自己 没有政治立场
zhǐ néng dài biǎo zì jǐ méi yǒu zhèng zhì lì chǎng
แสดงออกได้แค่ในฐานะตัวเอง ไม่ได้มีตำแหน่งทางการเมือง

即使这世界让我看得十分紧张
jí shǐ zhè shì jiè ràng wǒ kàn de shí fēn jǐn zhāng
ถึงแม้ว่าโลกใบนี้ทำให้ฉันรู้สึกเครียดเต็มที

要调整自己 嗯~
yào tiáo zhěng zì jǐ um~
ต้องปรับที่ตัวเอง อืม~

没想到一点就能画龙点睛
méi xiǎng dào yī diǎn jiù néng huà yóu lóng jīng
ไม่คิดว่าเพียงแค่จุดเล็กๆ จุดเดียว ก็สามารถเปลี่ยนให้ทุกอย่างสมบูรณ์ได้


(*),(**)

Note:
1. Kuso ความหมายจาก wiki อธิบายไว้ว่าเป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น แปลคร่าวก็ก็คือ ดูตลก

2. 画龙点睛 เป็นคำอุปมา หมายถึง แต้มเพียงหนึ่งจุด ทำให้มังกรดุจดั่งมีชีวิต เป็นเรื่องเล่าในสมัยโบราณ มีจิตรกรวาดภาพมังกรสี่ตัวบนกำแพงวัดแห่งหนึ่ง เนื่องจากจิตรกรวาดได้เหมือนจริงมาก เขาจึงไม่ได้แต้มจุดลูกตาดำ จิตรกรว่าหากวาดตาให้มังกรแล้ว มังกรนี้จะมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนทั้งหลายต่างไม่เชื่อ จิตรกรจึงเติมจุดไปที่ตาของมังกรสองตัว ทันใดนั้นกำแพงก็พังทลายลง มังกรสองตัวนั้นก็ขี่เมฆบินขึ้นฟ้าไป เหลือไว้เพียงแต่มังกรสองตัวที่ไม่ได้ถูกเบิกเนตรเท่านั้น