天灯 -- โคมลอย

เพลงที่ติดค้างไว้ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว แปลเป็นเพลงแรกแล้วก็แป้ก เนื้อหาสับสนพอๆ กับความรู้สึกของคนแปลตอนนี้เลย จนแล้วจนรอดก็ยังไม่ค่อยมั่นใจว่าเนื้อหาของเพลงพูดถึงอะไรกันแน่ -_-"

ถ้าเข้าใจไม่ผิด "เขา" ที่ "เธอ" กำลังพร่ำรำพันถึง คือคนที่เคยเป็นคนรักกัน แต่ไม่เคยพูดกันให้ชัดเจนว่าเป็นอะไรกันแน่ "เธอ" ในเพลงน่าจะเลยวัยสาวไปแล้ว กำลังนึกถึงช่วงเวลาที่เคยมีความสุขด้วยกัน นึกถึงตอนปล่อยโคมด้วยกัน ความสนิทชิดเชื้อที่บริสุทธิ์ใจต่อกัน ในเวลานี้ "เธอ" ก็ได้แต่ขอให้ "เขา" มีความสุข ในขณะที่ตัวเองได้แต่อยู่กับอดีต

เศร้าโคตร





天灯

在最像情侣的那一瞬
zài zuì xiàng qíng lǚ de nà yī shùn
ในชั่วขณะที่คล้ายคู่รักที่สุดนั้น

和他朝着晚空放天灯
hé tā cháo zhe wǎn kōng fàng tiān dēng
แหงนมองโคมไฟที่ปล่อยขึ้นฟ้ายามค่ำคืนกับเขา

两颗心许过甚麽愿望
liǎng kē xīn xǔ guò shèn​ me yuàn wàng
ใจสองดวงอธิษฐานขอพรอะไร

我想问始终都不敢问
wǒ xiǎng wèn shǐ zhōng dōu bù gǎn wèn
ฉันอยากถาม ตั้งแต่เริ่มจนสุดท้ายก็ไม่กล้าถาม


秒针追逐感动的可能
miǎo zhēn zhuī zhú gǎn dòng de kě néng
เข็มวินาทีไล่ตามความเป็นไปได้ที่น่าประทับใจ

时间渲染感情的气氛
shí jiān xuān rǎn gǎn qíng de qì fēn
เวลาแต่งแต้มบรรยากาศของความรัก

两个倒影在溪水浮沉
liǎng gè dào yǐng zài xī shuǐ fú chén
เงาสองคนกระเพื่อมอยู่บนผิวน้ำ

一个忘形就难以辨认
yī gè wàng xíng jiù nán yǐ biàn rèn
เพียงแค่ขยับตัวก็ยากจะแยกว่าใครเป็นใคร



沉默的旅程 乐在快乐得真假不分
chén mò de lǚ chéng le zài kuài le de zhēn jiǎ de bù fēn
การเดินทางที่เงียบงัน สุขในความสุขจนแยกไม่ออกว่าจริงหรือหลอก

追浮云的人 浪漫在拥有过暧昧的名份
zhuī fú yún de rén làng màn zài yōng yǒu guò ài mèi de míng fèn
คนที่ไล่ตามเมฆที่ลอยอยู่ ความโรแมนติกในความสัมพันธ์ไม่ชัดเจนที่เคยมีอยู่

比拥抱单纯
bǐ yōng bào dān chún
บริสุทธิ์ใจยิ่งกว่าการกอด (*หมายถึง กอดทักทาย)


(*)
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
àn liàn de míng dēng yī lù shàng rú yān huǒ suí shēn
โคมไฟสว่างไสวของการแอบรัก ติดตัวตลอดทางเหมือนกับดอกไม้ไฟ

宁愿那想像的情人 永远保温
níng yuàn nà xiǎng xiàng de qíng rén yǒng yuǎn bǎo wēn
เลือกที่จะให้คนรักในจินตนาการ อบอุ่นตลอดเวลา

美梦别成真 让我梦到忘记疑问
měi mèng bié chéng zhēn ràng wǒ mèng dào wàng jì yí wèn
ความฝันอันสวยงามอย่าเพิ่งเป็นจริง ให้ฉันได้ฝันจนลืมความคลางแคลงใจ

寂寞就想想 那盏天灯 那指纹
jì mò jiù xiǎng xiǎng nà zhǎn​ tiān dēng nà zhǐ wén
เมื่อเดียวดายจึงค่อยๆ คิด โคมลอยดวงนั้น รอยนิ้วนั่น (*หมายถึง รอยนิ้วบนโคมลอยที่ปล่อยไปด้วยกัน)



怀念没有吻过的嘴唇
huái niàn méi yǒu wěn guò de zuǐ chún
คิดถึงริมฝีปากที่ไม่เคยได้จูบ

想像没有说过的永恒
xiǎng xiàng méi yǒu shuō guò de yǒng héng
จินตนาการถึงนิรันดร์กาลที่ไม่เคยเอ่ยถึง

错过纠缠不清的凌晨
cuò guò jiū chán bù qīng de líng chén
พลาดโอกาสถกเถียงกันจนเลยเที่ยงคืน

逃过幻觉破灭的黄昏
táo guò huàn jué pò miè de huáng hūn
หลีกหนียามเย็นที่ภาพลวงตาแตกสลาย



沉默的旅程 乐在快乐得甜酸不分
chén mò de lǚ chéng le zài kuài le de tián suān bù fēn
การเดินทางที่เงียบงัน สุขในความสุขจนแยกไม่ออกว่าหวานหรือเปรี้ยว

追浮云的人 浪漫在拥有过暧昧的名份
zhuī fú yún de rén làng màn zài yōng yǒu guò ài mèi de míng fèn
คนที่ไล่ตามเมฆที่ลอยอยู่ ความโรแมนติกในความสัมพันธ์ไม่ชัดเจนที่เคยมีอยู่

比拥抱单纯
bǐ yōng bào dān chún
บริสุทธิ์ใจยิ่งกว่าการกอด


(*)


到满脸皱纹 那场回忆比相恋逼真
dào mǎn liǎn zhòu wén nà chǎng huí yì bǐ xiāng liàn bī zhēn
จนกระทั่งเหี่ยวย่นทั้งหน้า ความทรงจำฉากนั้นชัดเจนยิ่งกว่าตอนรักกัน

曾经有一个人 燃烧过 一夜的青春
céng jīng yǒu yī gè rén rán shāo guò yī yè de qīng chūn
เคยมีคนคนหนึ่ง แผดเผาวัยเยาว์ในชั่วข้ามคืน



暗恋的明灯 一路上如烟火随身
àn liàn de míng dēng yī lù shàng rú yān huǒ suí shēn
โคมไฟสว่างไสวของการแอบรัก ติดตัวตลอดทางเหมือนกับดอกไม้ไฟ

宁愿那想像的情人 永远保温
níng yuàn nà xiǎng xiàng de qíng rén yǒng yuǎn bǎo wēn
เลือกที่จะให้คนรักในจินตนาการ อบอุ่นตลอดเวลา

美梦别成真 让我梦醒不留疤痕
měi mèng bié chéng zhēn ràng wǒ mèng xǐng bù liú bā hén
ความฝันอันสวยงามอย่าเพิ่งเป็นจริง ให้ฉันได้ตื่นจากฝันโดยไม่หลงเหลือรอยแผล

我的天空里 有他眼神 他体温
wǒ de tiān kōng lǐ yǒu tā yǎn shén tā tǐ wēn
บนท้องฟ้าของฉัน มีสายตาของเขา ไออุ่นจากกายเขา




.