裂心 -- Cracked Heart

เพลงใหม่สุดๆ ของพี่หวัง เศร้าได้ใจ แน่ใจนะว่าคุณพี่มีภรรยาแล้ว ทำไมยังร้องเพลงได้เศร้าขนาดนี้ล่ะ แทบจะน้ำตาร่วงตามเพลง





裂心

最近我的一点孤僻 来自一条小痕迹
zuì jìn wǒ de yī diǎn gū pì lái zì yī tiáo xiǎo hén jì
การที่ฉันไม่เข้าสังคมในช่วงนี้ เป็นเพราะรอยแผลเล็กๆ รอยหนึ่ง

朋友来电 留言 发短信 但我都没回应
péng yǒu lái diàn liú yán fā duǎn xìn dàn wǒ dōu méi huí yìng
เพื่อนโทรศัพท์มา ฝากข้อความไว้ ส่ง sms มา แต่ฉันก็ไม่ตอบกลับ



所以给自己放了长假 看几十部电影
suǒ yǐ gěi zì jǐ fàng le cháng jià kàn jǐ shí bù diàn yǐng
ก็เลยให้ตัวเองได้หยุดพักยาวๆ ดูหนังสิบกว่าเรื่อง

但没有一个画面 能让这条伤痊愈
dàn méi yǒu yī gè huà miàn néng ràng zhè tiáo shāng quán yù
แต่ก็ไม่มีสักฉาก ที่จะทำให้บาดแผลนี้หายได้



(*) 我爱过你
wǒ ài guò nǐ
ฉันเคยรักเธอ

那是全心全意
nà shì quán xīn quán yì
เป็นรักหมดทั้งใจ

有了你才能成全自己
yǒu le nǐ cái néng chéng quán zì jǐ
เพราะมีเธอถึงจะเติมเต็มตัวฉันได้

但谈何容易
dàn tán hé róng yì
แต่พูดน่ะง่าย

本来以为刚硬
běn lái yǐ wéi gāng yìng
เคยคิดว่าแข็งแกร่ง

原来如此疼痛的裂开 的心
yuán lái rú cǐ téng tòng de liè kāi de xīn
แท้จริงแล้วใจที่ปริแตกเจ็บปวดทรมานแบบนี้เอง




最近我的一点忧郁 来自一条小痕迹
zuì jìn wǒ de yī diǎn yōu yù lái zì yī tiáo xiǎo hén jì
ความหดหู่ของฉันในช่วงนี้ เป็นเพราะรอยแผลเล็กๆ รอยหนึ่ง

说不出话 饭也吞不下 浑身有气无力
shuō bù chū huà fàn yě tūn bù xià hún shēn yǒu qì wú lì
พูดไม่ออก กินไม่ลง มีแค่ลมหายใจแต่ไร้เรี่ยวแรง




所以开了一整夜的车 恐怕还不能停
suǒ yǐ kāi le yī zhěng yè de chē kǒng pà hái bù néng tíng
ก็เลยขับรถทั้งคืน เกรงว่ายังไม่สามารถหยุดได้

但还没经过一段路 能让我忘记你
dàn hái méi jīng guò yī duàn lù néng ràng wǒ wàng jì nǐ
แต่ก็ยังไม่เจอถนนสักช่วง ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้



(*)



.