เจ๊ปลาร้องเพลงน่ารักเยอะจริงๆ เพลงนี้แปลสดๆ ซิงๆ รวดเดียวเสร็จ ฮี่ฮี่ฮี่.. ไว้กลับไปเมืองไทยแล้วจะให้อาจารย์ตรวจสอบความถูกต้องอีกที
เค้าอยากเป็นแบบในเพลงบ้างอ่ะ เฮ้อ.. เมื่อไรจะเจอคนที่ทำให้รู้สึกแบบในเพลงบ้างนะ
满满的都是爱
打个结 绑起来 就分不开
dǎ gè jié bǎng qǐ lái jiù fēn bù kāi
ผูกโบว์หนึ่งอัน มัดเข้าไว้ แค่นี้ก็ไม่แยกจากกัน
靠着你 不小心 就飞起来
kào zhe nǐ bù xiǎo xīn jiù fēi qǐ lái
เอนพิงเธอ ไม่ทันระวังตัว ก็โบยบินไป
去滑翔 去冲浪 让太阳晒
qù huá xiáng qù chōng làng ràng tài yáng shài
เล่นวินเซิฟ ไปโต้คลื่น ให้แสงอาทิตย์อาบร่าง
热带鱼统统游过来
rè dài yú tǒng tǒng yóu guò lái
ปลาเขตร้อนว่ายมาทางนี้กันหมด
只要跟着你 就很放心
zhǐ yào gēn zhe nǐ jiù hěn fàng xīn
ขอแค่ออยู่กับเธอ ก็แสนจะวางใจ
放了一百二十颗心
fàng le yī bǎi èr shí kē xīn
วางใจไปแล้ว 120 ดวง
只要想到你就很开心
zhǐ yào xiǎng dào nǐ jiù hěn kāi xīn
ขอแค่คิดถึงเธอ ก็แสนจะสบายใจ
满天都是小星星
mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng
ที่อยู่เต็มท้องฟ้าล้วนคือดาวดวงเล็กๆ
(*)
满满的都是爱 想不到那么快
mǎn mǎn de dōu shì ài xiǎng bù dào nà me kuài
ที่เต็มปรี่น่ะคือรัก คิดไม่ถึงว่าจะไวขนาดนี้
遇见你什么都说出来
yù jiàn nǐ shén me dōu shuō chū lái
พอพบกับเธอ อะไรก็พูดออกมาหมด
谁叫我就是爱
shéi jiào wǒ jiù shì ài
ใครใช้ให้ฉันรักล่ะ
爱你的一点点呆
ài nǐ de yī diǎn diǎn dāi
รักเธอจนออกจะเบลอนิดๆ
很难不被你打败
hěn nán bù bèi nǐ dǎ bài
ยากมากที่จะไม่พ่ายแพ้แก่เธอ
满满的都是爱 像香槟满出来
mǎn mǎn de dōu shì ài xiàng xiāng bīn mǎn chū lái
ที่เต็มปรี่น่ะคือรัก เหมือนกับแชมเปญที่ล้นออกมา
我的爱像气泡飘起来
wǒ de ài xiàng qì pào piāo qǐ lái
ความรักของฉันเหมือนกับฟองอากาศที่ลอยขึ้นมา
地球转得很快
dì qiú zhuǎn de hěn kuài
โลกหมุนเร็วมาก
心脏快要跳出来 想要逃也逃不开
xīn zàng kuài yào tiào chū lái xiǎng yào táo yě táo bù kāi
หัวใจแทบจะกระโดดออกมา คิดอยากจะหนีก็หนีไม่พ้น
桃红色 让心情 都好起来
táo hóng sè ràng xīn qíng dōu hǎo qǐ lái
สีชมพูลูกพีช ทำให้ความรู้สึกดีขึ้นมา
粉水晶 让爱情 都亮起来
fěn shuǐ jīng ràng xīn qíng dōu liàng qǐ lái
คริสตัลสีชมพู ทำให้ความรักสว่างไสวขึ้นมา
敞蓬车 跑得快 昨天拜拜
chǎng péng chē pǎo de kuài zuó tiān bài bài
รถเปิดประทุน วิ่งอย่างไว bye bye วันวาน
跟着你现在到未来
gēn zhe nǐ xiàn zài dào wèi lái
ตามเธอไปตั้งแต่ตอนนี้ถึงวันข้างหน้า
只要跟着你 就很放心
zhǐ yào gēn zhe nǐ jiù hěn fàng xīn
ขอแค่อยู่กับเธอ ก็แสนจะวางใจ
二十四小时都不腻
èr shí sì xiǎo shí dōu bù nì
24 ชั่วโมงก็ไม่เหนื่อย
只要想到你 就很开心
zhǐ yào xiǎng dào nǐ jiù hěn kāi xīn
ขอแค่คิดถึงเธอ ก็แสนจะสบายใจ
哼我最爱的Melody
hēng wǒ zuì ài de Melody
ฮัม Melody ที่ฉันรักที่สุด
(*)
给我彩虹白日梦
gěi wǒ cǎi hóng bái rì mèng
มอบสายรุ้ง ฝันกลางวัน ให้ฉัน
甜甜蜜蜜和闹哄哄
tián tián mì mì hé nào hōng hōng
ทั้งหวานชื่นและตีกันบ้าง
打开天空对我说
dǎ kāi tiān kōng duì wǒ shuō
บอกกับฉันอย่างไม่ปิดบังว่า
爱就像蜜蜂嗡嗡嗡 嗡~
ài jiù xiàng mì fēng wēng wēng~
ความรักก็เหมือนกับผึ้ง หึ่งหึ่งหึ่ง หึ่ง~
(*)
地球转得很快
dì qiú zhuǎn de hěn kuài
โลกหมุนเร็วมาก
心脏快要跳出来 想要逃也逃不开
xīn zàng kuài yào tiào chū lái xiǎng yào táo yě táo bù kāi
หัวใจแทบจะกระโดดออกมา คิดอยากจะหนีก็หนีไม่พ้น
.
แก้คำแปลอีกแล้วนะคร้าบ
ReplyDelete