唯一 -- One and Only

ช่วงนี้กลับไปขุดคอนเสิร์ทเก่าๆ มาดู เพิ่งรู้ว่ายังไม่เคยแปลเพลงนี้ เก่ามาก รอดมาได้ยังไง

唯一

我的天空多么的清晰
wǒ de tiān kōng duō me de qīng xī
ท้องฟ้าของฉันช่างปลอดโปร่ง

透明的承诺 是过去的空气
tòu míng de chéng nuò shì guò qù de kōng qì
คำสัญญาที่โปรงใส คืออากาศที่ผ่านไปแล้ว

牵着我的手是你
qiān zhe wǒ de shǒu shì nǐ
ที่จูงมือฉันอยู่คือเธอ

但你的笑容 却看不清
dàn nǐ de xiào róng què kàn bù qīng
แต่รอยยิ้มของเธอ กลับเห็นไม่ชัด

是否一颗星星变了心
shì fǒu yī kē xīng xīng biàn le xīn
หรือว่าดวงดาวจะเปลี่ยนใจเสียแล้ว

从前的愿望 已全都被抛弃
cóng qián de yuàn wàng yě quán dōu bèi pāo qì
ความปรารถนาครั้งเก่า ก็ถูกละทิ้งไปหมดแล้ว

最近我无法呼吸
zuì jìn wǒ wú fǎ hū xī
ช่วงนี้ฉันไม่สามารถหายใจได้

连自己的影子 都想逃避
lián zì jǐ de yǐng zi dōu xiǎng táo bì
แม้กระทั่งเงาของตัวเอง ก็ยังอยากหลบหนี

Baby 你就是我的唯一
Baby nǐ jiù shì wǒ de wéi yī
Baby เธอคือหนึ่งเดียวของฉัน

两个世界都变形 回去谈何容易
liǎng gè shì jiè dōu biàn xīn huí qù tán hé róng yì
โลกทั้งสองใบได้เปลี่ยนไปแล้ว ให้กลับไป พูดน่ะมันง่าย

确定你就是我的唯
què dìng nǐ jiù shì wǒ de wéi yī
แน่ใจแล้ว เธอคือหนึ่งเดียวของฉัน

独自对着电话说我爱你 我真的爱你
dú zì duì zhe diàn huà shuō wǒ ài nǐ wǒ zhēn de ài nǐ
พูดว่าฉันรักเธอกับโทรศัพท์เพียงลำพัง ฉันรักเธอจริงๆ

Baby 我已不能多爱你一些
Baby wǒ yǐ bù néng duō ài nǐ yī xiē
Baby ฉันรักเธอมากไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

是你 -- คือเธอ

เป็นเพลงที่เนื้อหาดีนะ แต่ขนาดดูเนื้อไปด้วย ยังฟังไม่ออกเลยว่าร้องว่าอะไร ก็คงได้แค่ฟังเพลินๆ

是你

我们一同追着心中的梦想
wǒ men yī tóng zhuī zhe xīn zhōng de mèng xiǎng
พวกเราไล่ตามความฝันที่อยู่ในใจไปด้วยกัน

我们试着把太阳放在手掌
wǒ men shì zhe bǎ tài yáng fàng zài shǒu zhǎng
พวกเราลองวางพระอาทิตย์ไว้ที่ฝ่ามือ

我们彼此笑着岁月的无常
wǒ men bǐ cǐ xiào zhe suì yuè de wú cháng
พวกเราต่างก็ยิ้มให้กับความไม่แน่นอนของกาลเวลา

也坚定的做着彼此的那束光
yě jiān dìng de zuò zhe bǐ cǐ de nà shù guāng
และก็ยังพยายามจะเป็นลำแสงนั้นของกันและกัน

记不得曾跨越过多少风和浪
jì bù dé céng kuà yuè guò duō shǎo fēng hé làng
จำไม่ได้ว่าข้ามผ่านลมและคลื่นมาเท่าไร

做你的船桨 你是我的翅膀
zuò nǐ de chuán jiǎng nǐ shì wǒ de chì bǎng
ฉันเป็นไม้พายให้เธอ เธอคือปีกของฉัน

我们记得对方 青涩的模样
wǒ men jì dé duì fāng qīng sè de mú yàng
พวกเราจำภาพไร้เดียงสาของอีกฝ่ายได้

满是骄傲的脸庞
mǎn shì jiāo'ào de liǎn páng
ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

是光融不掉的冰花窗
shì guāng róng bù diào de bīng huā chuāng
คือเกล็ดน้ำแข็งบนหน้าต่างที่แสงหลอมละลายไม่ได้

是你 是你
shì nǐ shì nǐ
คือเธอ คือเธอ

身后的青春都是你
shēn hòu de qīng chūn dōu shì nǐ
เบื้องหลังทั้งหมดในวัยเยาว์ล้วนมีแต่เธอ

绘成了我的山川流溪
huì chéng le wǒ de shān chuān liú xī
วาดเป็นภาพขุนเขาสายน้ำของฉัน

为我下一场倾盆大雨
wèi wǒ xià yī chǎng qīng pén dà yǔ
เป็นสายฝนกระหน่ำเพื่อฉัน

淋掉泥泞 把真的自己叫醒
lín diào ní nìng bǎ zhēn de zì jǐ jiào xǐng
ชะล้างโคลน ปลุกตัวตนที่แท้จริงขึ้นมา

是你 是你
shì nǐ shì nǐ
คือเธอ คือเธอ

种下满是勇气森林
zhǒng xià mǎn shì yǒng qì sēn lín
ปลูกป่าแห่งความกล้าหาญ

把披风上的荒寂抹去
bǎ pī fēng shàng de huāng jì mǒ qù
ขจัดความอ้างว้างเดียวดายบนเสื้อคลุม

让我变成会飞行的鱼
ràng wǒ biàn chéng huì fēi xíng de yú
ทำให้ฉันเปลี่ยนเป็นปลาที่สามารถโบยบิน

跳出海域 去触摸奇迹
tiào chū hǎi yù qù chù mō qí jī
กระโดดออกจากน้ำ ไปสัมผัสสิ่งที่น่าอัศจรรย์