101

เพลงนี้น่ารักดี MV ก็น่ารัก โดยเฉพาะฉากผ้าหลุด เห็นแล้วชักอยากไปเรียนวาดภาพแล้วแฮะ 555 (จุ๊ๆๆ อย่าบอกพี่บิ๊กนะ เดี๋ยวพี่บิ๊กหาว่าเรานอกใจอีก)

เป็นงานเป็นการบ้าง เพลงนี้แปลง่ายดี เพราะความหมายเดาง่ายด้วยมั้ง ไม่ใช่ว่าเนื้อเพลงไม่ดีนะ เราว่าความหมายดี คนร้องก็ร้องออกมาได้น่ารัก MV ช่วงแรกๆ ก็น่ารักดี เอ่อ ไม่ได้หมายถึงฉากผ้าหลุด ชอบที่ดูกุ๊กกิ๊กดี คนนึงเดินนำ อีกคนก็เดินตาม หันมาก็เจอหน้ายิ้มแป้นแล้น เห็นแล้วอดยิ้มตามไม่ได้ :)

ส่วนช่วงท้ายๆ เค้าโปรโมทตึก 101 ที่ไทเปมากไปหน่อย แต่ก็นะ เพลงที่นั่นก็ต้องโปรโมทประเทศเค้าสิ






101

就算失败了一百遍
jiù suàn shī bài le yī bǎi biàn
ต่อให้พ่ายแพ้มาแล้ว 100 ครั้ง

不管剩下多少时间
bù guǎn shèng xià duō shao shí jiān
ไม่ว่าจะเหลือเวลาอีกสักเท่าไร

最遥远的距离
zuì yáo yuǎn de jù lí
ระยะห่างที่ไกลที่สุด

就是当我说放弃
jiù shì dāng wǒ shuō fàng qì
ก็คือตอนที่ฉันบอกว่ายอมแพ้

即使幸福已经很近
jí shǐ xìng fú yǐ jīng hěn jìn
ทั้งๆ ที่ความสุขน่ะอยู่ใกล้มากๆ


不需要安慰的字句
bù xū yào ān wèi de zì jù
ไม่ต้องการคำพูดปลอบใจ

就算需要很多运气
jiù suàn xū yào hěn duō yùn qì
ต่อให้ต้องอาศัยโชคดีมากๆ

我永远不放弃
wǒ yǒng yuǎn bù fàng qì
ฉันก็จะไม่มีวันยอมละทิ้ง

拥有幸福的权利
yōng yǒu xìng fú de quán lì
สิทธิ์ที่จะได้รับความสุข

等你愿意我就愿意
děng nǐ yuàn yì wǒ jiù yuàn yì
รอให้เธอยินยอมก่อน ฉันถึงจะยินยอม


就在第一百零一遍
jiù zài dì yī bǎi líng yī biàn
ในครั้งที่ 101 นี่เอง

当我慢慢睁开眼
dāng wǒ màn màn zhēng kāi yǎn
ตอนที่ฉันลืมตาขึ้นอย่างช้าๆ

喔 也许你就会出现
wō yě xǔ nǐ jiù huì chū xiàn
โอ๊ะ บางทีเธออาจจะปรากฏกายออกมา

失败了一百零一遍
shī bài le yī bǎi líng yī biàn
พ่ายแพ้มาแล้ว 101 ครั้ง

也要不断的许愿
yě yào bù duàn de xǔ yuàn
ก็ยังจะขอพรต่อไปไม่หยุด

神啊 再给我些时间
shén ā zài gěi wǒ xiē shí jiān
พระเจ้าคะ ให้เวลากับฉันอีกสักหน่อย


每一遍都是新的体验
měi yī biàn dōu shì xīn de tǐ yàn
ทุกๆ รอบคือประสบการณ์ครั้งใหม่

一转眼又跨了一年
yī zhuǎn yǎn yòu kuà le yī nián
แค่พริบตาเดียวก็ผ่านไปอีกปีแล้ว

昨天的每一天
zuó tiān de měi yī tiān
ทุกๆ วันของวันวาน

都是为了要让自己
dōu shì wèi le yào ràng zì jǐ
ล้วนมีไว้เพื่อให้ตัวเรา

到明天更勇敢一点
dào míng tiān gèng yǒng gǎn yī diǎn
ยิ่งกล้าหาญขึ้นอีกเมื่อถึงวันพรุ่งนี้


(*)
就在第一百零一遍
jiù zài dì yī bǎi líng yī biàn
ในครั้งที่ 101 นี่เอง

当我慢慢睁开眼
dāng wǒ màn màn zhēng kāi yǎn
ตอนที่ฉันลืมตาขึ้นอย่างช้าๆ

喔 也许你就会出现
wō yě xǔ nǐ jiù huì chū xiàn
โอ๊ะ บางทีเธออาจจะปรากฏกายออกมา

要在第一百零一遍
yào zài dì yī bǎi líng yī biàn
ในครั้งที่ 101 นี้

和你再爬高一点
hé nǐ zài pá gāo yī diǎn
จะต้องปีนขึ้นไปกับเธอให้สูงขึ้นอีกนิด

这世界最高的花园
zhè shì jiè zuì gāo de huā yuán
สวนดอกไม้ที่สูงที่สุดบนโลกนี้


(*)



就在第一百零一遍
jiù zài dì yī bǎi líng yī biàn
ในครั้งที่ 101 นี่เอง

一定要一起看见
yī dìng yào yī qǐ kàn jiàn
จะต้องเห็นด้วยกันให้ได้

全世界最美的画面
quán shì jiè zuì měi de huà miàn
ภาพทิวทัศน์ที่สวยที่สุดในโลกนี้

就在第一百零一遍
jiù zài dì yī bǎi líng yī biàn
ในครั้งที่ 101 นี่เอง

我们要一起看见
wǒ men yào yī qǐ kàn jiàn
พวกเราจะต้องเห็นด้วยกัน

这世界最高的花园
zhè shì jiè zuì gāo de huā yuán
สวนดอกไม้ที่สูงที่สุดบนโลกนี้

神啊 再给我些时间
shén ā zài gěi wǒ xiē shí jiān
พระเจ้าคะ ให้เวลากับฉันอีกสักหน่อย



.