忘记时间 -- ลืมเลือนเวลา

ก็ไม่ใช่เพลงของพี่หวังอีกนั่นแหละ เอาเพลงนี้มาจากหนังจีนเรื่อง Chinese Paladin 3 พระเอกร้องเองเลยนะ พยายามแปลเต็มที่แล้ว แต่ก็ยังรู้สึกว่าเพราะไม่เท่าเนื้อเพลงจีนเลย เฮ้อ..




沉默着走了有多遥远
抬起头蓦然间才发现
一直倒退 倒退到原点
倔强坚持 对抗时间

เดินอย่างเงียบงันเรื่อยมา มาได้ไกลเท่าไรแล้ว
เงยหน้าขึ้น ทันใดนั้นจึงพบว่า
ล้วนถอยหลังตลอดมา ถอยจนมาถึงยังจุดเริ่มต้น
ยังคงดึงดันต่อไป ไม่ยอมแพ้กาลเวลา


说好了的永远断了线
期许了不变的 却都已改变
紧闭双眼才能看的见
那些曾经温暖鲜艳过的画面

ที่ตกลงกันแล้ว จะตัดขาดกันตลอดไป
ที่หวังไว้จะไม่เปลี่ยน ทุกสิ่งกลับเปลี่ยนไปแล้ว
ปิดตาทั้งสองลงให้สนิท ถึงจะสามารถมองเห็น
ภาพเหล่านั้น ที่ครั้งหนึ่งเคยอบอุ่นสดใส


渐渐地忘记 赶不上明天
只要用力地抓紧了想念
明天再也没有你的笑脸

ค่อยๆ ลืมเลือนไป ไล่ตามพรุ่งนี้ไม่ทัน
ก็ได้เพียงแต่พยายามยึดความคิดถึงไว้อย่างแนบแน่น
พรุ่งนี้ก็จะไม่มีใบหน้ายิ้มแย้มของเธออีกต่อไป


渐渐地忘记 忘记了时间
我只要沿着记忆的路线
到最深处 纵然那只是瞬间

ค่อยๆ ลืมเลือน ลืมเลือนเวลาไปแล้ว
ฉันก็ได้แค่ตามเส้นทางของความทรงจำไป
จนถึงยังที่ลึกสุด ถึงแม้ว่านั่นจะเป็นเวลาชั่วพริบตา


当眼泪滑落的是句点
心里面始终你从没有走远
耳边誓言还在回旋
我会好好珍惜没有你的明天

ตอนที่หยาดน้ำตาไหล เป็นดั่งจุดจบของประโยค
ภายในใจ ตั้งแต่ต้นจนจบเธอไม่เคยไปไหนไกลเลย
คำสัญญาที่ข้างหู ยังคงวนเวียนอยู่รอบๆ
ฉันจะทะนุถนอมวันพรุ่งนี้ที่ไม่มีเธอ


渐渐地忘记 赶不上明天
只要用力地抓紧了想念
明天再也没有你的笑脸

ค่อยๆ ลืมเลือนไป ไล่ตามพรุ่งนี้ไม่ทัน
ก็ได้เพียงแต่พยายามยึดความคิดถึงไว้อย่างแนบแน่น
พรุ่งนี้ก็จะไม่มีใบหน้ายิ้มแย้มของเธออีกต่อไป


渐渐地忘记 忘记了时间
我只要沿着记忆的路线
到最深处 纵然那只是瞬间

ค่อยๆ ลืมเลือน ลืมเลือนเวลาไปแล้ว
ฉันก็ได้แค่ตามเส้นทางของความทรงจำไป
จนถึงยังที่ลึกสุด ถึงแม้ว่านั่นจะเป็นเวลาชั่วพริบตา