心愿便利贴 -- Sticky Note for Wishes

ตามคำขอของคุณ 林诗雅 ค่ะ ถ้ามีแปลผิด ขออภัยด้วยนะคะ ^^





心愿便利贴


一天一天 贴近你的心 你开心 我关心
yī tiān yī tiān tiē jìn nǐ de xīn nǐ kāi xīn wǒ guān xīn
ทีละวัน ทีละวัน เข้าใกล้ใจของเธอ เธอมีความสุข ฉันห่วงใย

一点一滴 我都能感应 你是我最美的相信
yī diǎn yī dī wǒ dōu néng gǎn yìng nǐ shì wǒ zuì měi de xiāng xìn
ทีละนิด ทีละหน่อย ฉันล้วนรู้สึกได้ เธอคือความเชื่อที่งดงามที่สุดของฉัน



等不到双子座流星雨洒满天际
děng bù dào shuāng zǐ zuò liú xīng yǔ sǎ mǎn tiān jì
รอฝนดาวตกดาวคนคู่กระจายเต็มท้องฟ้าไม่ไหว

先点燃九支仙女棒代替
xiān diǎn rán jiǔ zhī xiān nǚ bàng dài tì
จุดไฟเย็น 9 อันแทนก่อนก็ได้



最灿烂不一定要许多钻石黄金
zuì càn làn bù yī dìng yào xǔ duō zuàn shí huáng jīn
สิ่งที่ระยิบระยับที่สุด ไม่จำเป็นต้องมีเพชรหรือทองมากมาย

看你眼睛有幸福的倒影
kàn nǐ yǎn jing yǒu xìng fú de dào yǐng
มองตาของเธอก็มีเงาของความสุขอยู่



把你的讨厌 宅急便 送到天边
bǎ nǐ de tǎo yàn zhái jí biàn sòng dào tiān biān
เอาสิ่งที่เธอไม่ชอบ ส่งพัสดุด่วน ส่งไปสุดขอบฟ้า

平凡的傻事 用了心 变成经典
píng fán de shǎ shì yòng le xīn biàn chéng jīng diǎn
เรื่องซื่อบื้อธรรมดาๆ เมื่อใช้ใจ ก็เปลี่ยนเป็นเรื่องคลาสสิค

存满满的心愿 便利贴 贴成无限
cún mǎn mǎn de xīn yuàn biàn lì tiē tiē chéng wú xiàn
ความปรารถนาที่เก็บไว้จนเต็มปรี่ กระดาษโพสอิท แปะไว้จนไร้ขอบเขต

就是我们最富有的宣言
jiù shì wǒ men zuì fù yǒu de xuān yán
นั่นคือคำประกาศที่มากมายของพวกเรา



把你的喜欢 每一天 复习两遍
bǎ nǐ de xǐ huān měi yī tiān fù xí liǎng biàn
ฝึกสิ่งที่เธอชอบ ทุกๆ วัน วันละ 2 รอบ

惊喜的预言 我的天 通通应验
jīng xǐ de yù yán wǒ de tiān tōng tōng yìng yàn
คำทำนายที่น่าประหลาดใจ วันของฉัน ล้วนเป็นจริงหมดทุกอย่าง

你和我的心愿 便利贴 贴心里面
nǐ hé wǒ de xīn yuàn biàn lì tiē tiē xīn lǐ miàn
ความปรารถนาของเธอและฉัน กระดาษโพสอิท ติดไว้ข้างในใจ

收集感动给以后怀念
shōu jí gǎn dòng gěi yǐ hòu huái niàn
เก็บเอาความประทับใจไว้ให้วันหลังได้ระลึกถึง




Note: 宅急便 Japanese home delivery service





.

99次我爱他 -- 99 Times I Love Him

ชอบละครเรื่องนี้มากกกก ว่าจะแปลเพลงนี้มานานมาก แต่ก็ไม่ได้แปลสักที ในที่สุดก็ได้เวลาแปล

ละครเรื่อง 命中注定我爱你 หรือ Fated to love you เป็นละครครบรส เริ่มต้นตลก ตอนจบน้ำตาไหลพราก สงสารทั้งนางเอก พระเอก พระรอง นางร้าย.. นางเอกไม่ใช่คนหน้าตาดีโดยกำเนิด แต่ว่าพอแต่งหน้าดีๆ แล้วก็น่ารักนะ มีเสน่ห์ในแบบของเธอ (ไม่งั้นจะเป็นนางเอกได้เหรอ) ส่วนพระเอกไม่ต้องพูดถึง ดูเรื่องนี้จบคลั่งไปเป็นเดือน 555 ว่าแล้วก็อยากไปเอามาดูใหม่อีกที

อ้อ.. เอาไว้ชั้นจะบอกรักเค้าวันละ 99 ครั้งแบบนี้บ้าง เผื่อว่าผมจะได้ไม่กระดกเป็นเป็ด 555

Love You (x99)





99次我爱他

保加利亚玫瑰的精油
bǎo jiā lì yà méi guī de jīng yóu
น้ำมันหอมจากดอกกุหลาบบัลแกเรีย

全滴在他刚才牵过我的手
quán dī zài tā gāng cái qiān guò wǒ de shǒu
ทั้งหมดหยดอยู่ที่เขา ที่เมื่อกี้เพิ่งจูงมือฉัน

横冲直撞 我的心像一颗躲避球
héng chōng zhí zhuàng wǒ de xīn xiàng yī kē duǒ bì qiú
พลุ่งพล่าน ใจของฉันเหมือนกับลูกดอดจ์บอล

谁懂爱停在手里多久
shéi dǒng ài tíng zài shǒu lǐ duō jiǔ
ใครจะรู้ว่าความรักจะหยุดอยู่ในมือนานแค่ไหน


学问道理教科书都有
xué wèn dào lǐ jiào kē shū dōu yǒu
ตำราความรู้หลักเหตุผลทั้งหมดล้วนมี

恋爱上上签到底哪里求
liàn ài shàng shàng qiān dào dǐ nǎ lǐ qiú
สลากความรักจะไปขอได้ที่ไหน

如果有教授 我一定要努力修
ruǒ guǒ yǒu jiào shòu wǒ yī dìng yào nǔ lì xiū
ถ้าหากมีศาตราจารย์ ฉันจะเรียนอย่างขมักเขม้นแน่ๆ

丘比特呀 快为我加油
qiū bǐ tè ya kuài wèi wǒ jiā yóu
คิวปิดจ๋า รีบมาช่วยให้กำลังใจฉันหน่อย



多想带着雷达 到他梦里仔细调查
duō xiǎng dài zhe léi dá dào tā mèng lǐ zǐ xì diào chá
อยากจะเอาเรดาร์เข้าไปตรวจดูในฝันเธออย่างละเอียด

爱的正卡 还有没有副卡
ài de zhèng kǎ hái yǒu méi yǒu fù kǎ
ความรักบัตรหลัก แล้วยังมีบัตรสำรองอีกหรือเปล่า

也想拿起扫把 在他心底洗洗刷刷
yě xiǎng ná qǐ sào bǎ zài tā xīn dǐ xǐ xǐ shuā shuā
แล้วก็อยากจะหยิบไม้กวาดขึ้นมา ปัดกวาดเช็ดถูกที่ก้นบึ้งของใจเธอ

不专心的念头 yeah yeah 都清除啦
bù zhuān xīn de niàn tóu yeah yeah dōu qīng chú la
ความคิดที่ไม่ได้ตั้งใจ yeah yeah ต้องขจัดออกไป

九十九次我爱他 少了眼皮会乱眨
jiǔ shí jiǔ cì wǒ ài tā shǎo le yǎn pí huì luàn zhǎ
เก้าสิบเก้าครั้ง ฉันรักเขา ถ้าขาดไปหนังตาจะกระตุก

要他能心电感应我的想法
yào tā néng xīn diàn gǎn yìng wǒ de xiǎng fǎ
อยากให้เขาโดนใจตอบกลับความคิดของฉัน

每天念着他的名字 yeah yeah 一句不差
měi tiān niàn zhe tā de míng zi yeah yeah yī jù bù chà
ทุกวันท่องชื่อของเขา yeah yeah สักประโยคก็ไม่ขาด

九十九次我爱他 少了头发会分岔
jiǔ shí jiǔ cì wǒ ài tā shǎo le tóu fà huì fēn chà
เก้าสิบเก้าครั้ง ฉันรักเขา ถ้าขาดไปผมจะกระเซิง

要他的想念每天准时打卡
yào tā de xiǎng niàn měi tiān zhǔn shí dǎ kǎ
อยากให้ความคิดถึงของเขาตอกบัตรตรงเวลาทุกวัน

爱像冰淇淋在嘴里溶化
ài xiàng bīng qí lín zài zuǐ lǐ róng huà
ความรักเหมือนไอศกรีมที่กำลังละลายอยู่ในปาก




.