等你下课 -- Waiting For You

ตอนยังเด็ก ฟังไม่ออกสักนิดเลยไม่คิดจะแปล แก่มาฟังออกได้เพิ่มขึ้น (ได้ไงไม่รู้) ก็เลยแปลเก็บไว้

ชื่อเพลงจริงๆ แปลว่า รอเธอเลิกเรียน แต่เห็นคุณพี่เค้าแปลไว้แบบนี้ ก็ตามเค้าแหละ เพลงนี้มี Gary Chao มาร้องด้วย แต่แยกเสียงไม่ออกเลย ก็เลยขี้เกียจแยกว่าท่อนไหนใครร้อง.. เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

อ้อ ตอนท้ายเพลงมีพูดถึงเพลงตัวเองด้วยนะ หรือเราจะไปหามาแปลอีกเพลงดี

等你下课

你住的巷子里 我租了一间公寓
nǐ zhù de xiàngzi lǐ wǒ zū le yī jiàn gōngyù
ซอยที่เธออาศัยอยู่ ฉันเช่าห้องไว้ห้องหนึ่ง

为了想与你不期而遇
wèi le xiǎng yǔ nǐ bùqī'éryù
เพื่อจะได้พบกับเธอโดยบังเอิญ

高中三年 我为什么 为什么不好好读书
gāozhòng sān nián wǒ wèishénme wèishénme bù hǎo hǎo dúshū
ตอนม.6 ทำไมนะ ทำไมฉันไม่ตั้งใจเรียนให้ดี

没考上跟你一样的大学
méi kǎo shàng gēn nǐ yīyàng de dàxué
สอบไม่ติดมหาวิทยาลัยแบบเดียวกับเธอ

我找了份工作 离你宿舍很近
wǒ zhǎo le fèn gōngzuò lí nǐ sùshè hěn jìn
ฉันหางานได้งานหนึ่ง ใกล้หอพักของเธอมาก

当我开始学会做蛋饼 才发现你不吃早餐
dāng wǒ kāishǐ xuéhuì zuò dànbǐng cái fāxiàn nǐ bù chī zǎocān
ตอนที่ฉันหัดทำแพนเค้กไข่(*) จนเป็น ถึงจะเพิ่งรู้ว่าเธอไม่กินข้าวเช้า

你又擦肩而过
nǐ yòu cājiān'érguò
เธอผ่านไปอีกแล้ว

你耳机听什么 能不能告诉我
nǐ ěrjī tīng shénme néng bù néng gàosù wǒ
เธอฟังอะไรในหูฟัง บอกกับฉันได้ไหม

躺在你学校的操场看星空
tǎng zài nǐ xuéxiào de cāochǎng kàn xīngkōng
นอนเล่นบนสนามหญ้าที่โรงเรียนของเธอมองดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว

教室里的灯还亮着 你没走
jiàoshì lǐ de dēng hái liàngzhe nǐ méi zǒu
ไฟในห้องเรียนยังสว่างอยู่ เธอยังไม่ไป

记得 我写给你的情书
jì de wǒ xiě gěi nǐ de qíngshū
จำได้ว่า ฉันเขียนจดหมายรักให้เธอ

都什么年代了 到现在我还在写着
dōu shénme niándài le dào xiànzài wǒ hái zài xiě zhe
นี่มันสมัยไหนแล้ว ถึงตอนนี้ฉันก็ยังเขียนอยู่

总有一天 总有一年 会发现
zǒng yǒu yī tiān zǒng yǒu yī nián huì fāxiàn
คงมีสักวัน คงมีสักปี จะพบว่า

有人默默的陪在你的身边
yǒu rén mòmò de péi zài nǐ de shēnbiān
มีคนคอยอยู่ข้างกายเธอแบบเงียบๆ

也许 我不该在你的世界
yěxǔ wǒ bù gāi zài nǐ de shìjiè
บางที ฉันไม่ควรอยู่บนโลกของเธอ

当你收到情书 也代表我已经走远
dāng nǐ shōu dào qíngshū yě dàibiǎo wǒ yǐjīng zǒu yuǎn
ตอนที่เธอได้รับจดหมายรัก ก็แปลว่าฉันได้จากไปไกลแล้ว

学校旁的广场 我在这等钟声响
xuéxiào páng de guǎngchǎng wǒ zài zhè děng zhōng shēng xiǎng
ที่ลานข้างโรงเรียน ฉันอยู่ที่นี่ รอระฆังบอกเวลาดัง

等你下课一起走好吗
děng nǐ xiàkè yīqǐ zǒu hǎo ma
รอเธอเลิกเรียน เดินไปด้วยกันดีไหม

弹着琴 唱你爱的歌
tán zhe qín chàng nǐ ài de gē
ดีดเปียโน ร้องเพลงที่เธอรัก

暗恋一点都不痛苦（一点都不痛苦）
ànliàn yīdiǎn dōu bù tòngkǔ (yīdiǎn dōu bù tòngkǔ)
การแอบรักไม่เจ็บเลยสักนิด (ไม่เจ็บเลยสักนิด)

痛苦的是你根本没看我
tòngkǔ de shì nǐ gēnběn méi kàn wǒ
ที่เจ็บปวดคือเธอไม่เคยมองฉันเลยสักนิด

我唱这么走心（这么走心）
wǒ chàng zhème zǒu xīn (zhème zǒu xīn)
ฉันร้องได้โดนใจขนาดนี้ (โดนใจขนาดนีี้)

却走不进你心里（进你心里）
què zǒu bù jìn nǐ xīnlǐ (jìn nǐ xīnlǐ)
แต่กลับเข้าไปไม่ถึงในใจเธอ (เข้าไปในใจเธอ)

在人来人往 找寻着你 守护着你 不求结局
zài rén lái rén wǎng zhǎoxún zhe nǐ shǒuhù zhe nǐ bù qiú jiéjú
ท่ามกลางผู้คนไปมาขวักไขว่ ตามหาเธอ ปกป้องเธอ ไม่ร้องขอสิ่งตอบแทน

你又擦肩而过
nǐ yòu cājiān'érguò
เธอผ่านไปอีกแล้ว

我唱告白气球 终于你回了头
wǒ chàng gàobái qìqiú zhōngyú nǐ huíle tóu
ฉันร้อง "Love Confession" ในที่สุดเธอก็หันมาแล้ว

repeat from 躺在你学校..

(*) 蛋饼 เป็นอาหารเช้าของไต้หวัน (ไม่เคยกินเหมือนกันแฮะ)